Holländisch-Finnisch Übersetzung für verklaring

selitysSelitys oli vielä yksinkertaisempi. De verklaring was nog simpeler. Tämä on todellinen poliittinen selitys. Dat is de werkelijke politieke verklaring. Tällä ilmiöllä on kuitenkin looginen selitys. Hier is echter een logische verklaring voor.
julistusMikä oli Balfourin julistus ja niin edelleen. Wat was de Verklaring van Balfour? Mielestämme julistus ei riitä. Een verklaring is ons inziens ontoereikend. Julistus olisi mielestäni paljon sopivampi. Een verklaring is naar mijn mening eerder aangewezen.

julkilausumaPuhemiehen julkilausuma (Viro) Verklaring van de Voorzitter (Estland) Puhemiehen julkilausuma (Zimbabwe) Verklaring van de Voorzitter (Zimbabwe) Puhemiehen julkilausuma: ks. pöytäkirja Verklaring van de Voorzitter: zie notulen
kannanottoKirjallinen kannanotto (Työjärjestyksen 120 artikla) Schriftelijke verklaring (Artikel 120) Ashrafin leiri (kirjallinen kannanotto) Kamp Ashraf (schriftelijke verklaring) Se on hyvin tärkeä kannanotto. Dit is een heel belangrijke verklaring.
käskyKun tilanne jatkui uhkaavana eikä poliisin käskyjä noudatettu, poliisi joutui käyttämään kaasusumutetta. (mtvuutiset.fitietokoneen konekielinen käsky
lause
lausuntoTämä lausunto selittää tekemäni päätöksen. Deze verklaring is een toelichting op mijn beslissing. Tämä neuvoston esittämä lausunto on otettu huomioon. – Wij nemen akte van deze verklaring van de Raad. Tämä on lausunto, jonka komissio haluaa antaa. De Commissie achtte het wenselijk om deze verklaring af te leggen.
selittäminenArvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, sen selittäminen on hyvin yksinkertaista. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, daar is een eenvoudige verklaring voor. Usein asioiden selittäminen on turhaa.

tiedoksianto
toteamusTämä on vain huomio, toteamus asiaintilasta. Het is slechts een opmerking, een verklaring over de huidige werkwijze. Pitääkö tämä toteamus paikkansa vielä nyt, Lissabonin huippukokouksen jälkeen? Is deze verklaring nu na de top van Lissabon eigenlijk nog wel geldig? Ne olivat aivan selviä, ja tämä toteamus sisältyy edelleen Rooman sopimukseen. Ze waren daar heel duidelijk over en hun verklaring ter zake is nog steeds onderdeel van het Verdrag van Rome.

Wörterbuch