Holländisch-Finnisch Übersetzung für uit
- -lta
- -staKuinkasta sinä voit?
- ulosKauppa on tie ulos talouskriisistä. Handel is een uitweg uit de economische crisis. Meidän on nyt löydettävä tie ulos tästä tilanteesta. Nu moeten we een uitweg uit deze situatie zien te vinden. Hyökkääjä tuli ulos BMW: stä ja sieppasi erään ryhmän jäsenen laukun. De overvaller kwam uit een BMW, ging er met een tas vandoor.
- -sta/-stä
- alasAlas tyrannit!Alas kapitalismin hirmuvalta!Laitetaan painavat tavarat alas, niin ei tarvitse turhaan rehkiä.
- ei paikalla
- ilmestynytPerusoikeuskirja ei ole ilmestynyt tyhjästä. Het handvest is niet zomaar uit de lucht komen vallen. Valitettavasti tämä barbaarinen käytäntö on ilmestynyt EU:hun niistä maista jatkuvasti kasvavan maahanmuuttovirran vuoksi, joissa sitä harjoitetaan säännöllisesti. Helaas heeft deze barbaarse praktijk ook in de EU de kop opgestoken als gevolg van de gestage immigratiestroom uit landen waar zij regelmatig wordt toegepast.
- julkaistuPoliisin aggressiivisesta käytöksestä mielenosoittajia kohtaan on myös julkaistu valokuvia. Uit foto's blijkt dat de politie agressief tegen de demonstranten is opgetreden. Toisinaan syntyy vaikutelma, että niissä käsiteltäisiin etukäteen vuosikertomusta. Itse en tunne yhtään ainoata tapausta, jossa vuosikertomus olisi julkaistu etukäteen. Soms ontstaat de indruk dat in deze berichten wordt vooruitgelopen op het jaarverslag. Maar voor zover ik weet, is er geen enkele voorpublicatie uit het jaarverslag geweest.Tänä vuonna on julkaistu tietoja, joiden mukaan Ranska on vienyt pommeja ja kranaatteja Burmaan ja Sudaniin ja että Italia on vienyt ampuma-aseita Kiinaan ja Kolumbiaan. Dit jaar is uit publicaties naar voren gekomen dat Frankrijk bommen en granaten heeft geëxporteerd naar Birma en Soedan, en Italië vuurwapens heeft geleverd aan China en Colombia.
- myynnissäSamanaikaisesti Pohjois-Ghanan markkinoilla oli myynnissä Yhdysvalloissa tukivaroin tuotettua riisiä ja EU:ssa jalostettuja tomaattituotteita, jotka olivat halvempia kuin paikalliset tuotteet. Tegelijkertijd werden op de markt in Noord-Ghana gesubsidieerde rijst uit de VS en tomatenproducten uit de EU verkocht, die goedkoper waren dan de lokale producten. Lisäksi johonkin muuhun kuin asianomaiseen maahan sijoittautuneiden kaupanharjoittajien ei pitäisi kyetä kiertämään tätä järjestelmää myynnissä loppukuluttajalle. Bovendien mag de bindende boekenprijs niet omzeild worden door aanbieders uit andere lidstaten dan die van de koper.
- poisNäin päästään pois köyhyydestä. Daar ligt de weg uit de armoede. Ihmiset pakotetaan pois Irakista. Mensen worden uit Irak verjaagd. Mennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
- poissaSananparren "poissa silmistä, poissa mielestä" sijasta käytetäänkin nykyään sananpartta "järjiltään ja poissa minun ja lasteni läheisyydestä ". Er was niet langer sprake van ‘uit het oog, uit het hart’, maar van ‘uit zijn of haar hart, en woonachtig naast mij en mijn kinderen’. Minua ei enää lainkaan huvita se, että taas yksi huippukokous menettää värinsä, puhkeaa ja on poissa. Ik wil niet nog eens meemaken dat een topbijeenkomst kleur verliest, uit elkaar spat en geen enkel spoor achterlaat. He raahasivat pojan hyvin väkivaltaisesti ulos linja-autosta jättäen äidin jälkeensä täysin poissa tolaltaan. Met grof geweld sleepten ze de jongen de bus uit, de moeder in totale ontreddering achterlatend.
- ramppimoottoritien ramppi
- sammunut
- ulkonaHeitä ei lyöty, mutta heidät pakotettiin seisomaan ulkona alasti tuntikausia päivisin ja öisin samalla kun heitä jatkuvasti kuulusteltiin. Ze werden niet geslagen, maar ze werden gedwongen urenlang naakt te staan, dag in dag uit, terwijl ze verhoord werden. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kyllä täytyy sanoa, että olen aivan tyytymätön tällaiseen vanhakantaiseen, tästä ajasta täysin ulkona olevaan vastaukseen. - Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik moet wel zeggen dat ik erg ontevreden ben met dit ouderwetse, volledig uit de tijd zijnde antwoord. Koiran kieli roikkui ulkona.
- ulkona ulkona
- ulkopuolellaSe sisältää yhteistyön EU:n ulkopuolella. Samenwerking buiten de EU maakt daar mee deel van uit. He sanovat, että on parempi olla euroalueen ulkopuolella. Ze zeggen dat het beter is om geen deel uit te maken van de eurozone. Eikö tätä olisi laajennettava koskemaan myös yrityksiä Euroopan ulkopuolella? Moet dit niet ook voor ondernemingen uit derde landen gelden?
- ulosmenoväylä moottoritie
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc