Holländisch-Finnisch Übersetzung für toegeven
- myöntääPresidentti Bush ei voi tietenkään myöntää sitä. Uiteraard kan president Bush dat niet toegeven. Minun täytyy myöntää, että jos näen nyt jotain sellaista, minunkin täytyy valitettavasti sanoa niin. Ik moet toegeven dat, met wat ik hier nu meemaak, ik helaas die mening moet bijtreden! Koska emme voi myöntää, että rahaliitto oli virhe. Emme pysty näkemään logiikkaa tässä asiassa. Omdat we niet willen toegeven dat de monetaire unie een vergissing was.
- tunnustaaSe meidän tulisi tunnustaa täysin avoimesti. Dat moeten we heel openlijk toegeven. Tämä saattoi johtua siitä, etteivät viranomaiset halunneet tunnustaa asiaa. Misschien wilden ze niet toegeven dat er een probleem was. Tällä kertaa, se minun täytyy yksinkertaisesti tunnustaa, olitte erittäin reilu kumppani. Deze keer moet ik echter toegeven dat u een faire partner was.
- alistuaEmme saa alistua sellaisten yritysten painostukseen, jotka pelkäävät paljastuvansa. We moeten nu niet toegeven aan de druk van bedrijven die bang zijn ontmaskerd te worden. Kanadan hallitus on mielestäni painostanut EU:ta hyvin sopimattomalla tavalla eikä sellaiseen pidä alistua. De Canadese regering heeft naar mijn mening de Europese Unie op ongepaste wijze onder druk gezet en daar moeten wij niet aan toegeven.
- antaaTästä syystä heille ei pidä antaa periksi. Daarom moet we hier niet aan toegeven. Vastuussa olevat poliitikot eivät kuitenkaan saa antaa periksi turhautumiselle. Maar verantwoordelijke politici mogen niet toegeven aan hun frustratie. Olisi väärin antaa periksi yrityksille mustamaalata GM-elintarvikkeita ja -rehuja. Wij mogen niet toegeven aan de pogingen om genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders te demoniseren.
- antaa periksiTästä syystä heille ei pidä antaa periksi. Daarom moet we hier niet aan toegeven. Vastuussa olevat poliitikot eivät kuitenkaan saa antaa periksi turhautumiselle. Maar verantwoordelijke politici mogen niet toegeven aan hun frustratie. Olisi väärin antaa periksi yrityksille mustamaalata GM-elintarvikkeita ja -rehuja. Wij mogen niet toegeven aan de pogingen om genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders te demoniseren.
- langetaMeidän ei kuitenkaan pidä langeta siihen houkutukseen, että huutaisimme suureen ääneen "petos" , ja tyytyä näin suosion tavoittelemiseen kansankiihotuksen avulla. Maar laten we niet toegeven aan de verleiding om maar meteen luidop "Fraude" beginnen te schreeuwen, gewoon om toe te geven aan een vorm van demagogisch populisme. Lankesin ja loukkasin polveni.Ikäihmisen lankeamisesta saattaa seurata lonkkamurtuma.
- myöntyäEurooppa ei saa myöntyä vaatimukseen siitä, että sen on vastattava kuluista, jotta Euroopan teollisuus voi osallistua Irakin kunnostamiseen. Europa moet niet toegeven aan de druk dat Europese bedrijven alleen mogen meedoen aan dat herstel als Europa dat zelf betaalt.
- sortuaEmme saa sortua siihen houkutukseen. Aan deze verleiding mogen we niet toegeven. Haluaisin kuitenkin ilmoittaa, etten aio sortua paniikkireaktioon. Toch wil ook ik met nadruk zeggen dat ik niet aan paniek wil toegeven. Sellainen on laajentumisen voima. Meidän on nähtävä suurempi asiayhteys, emmekä saa sortua populismiin. Dit is de macht van de uitbreiding. We moeten het grotere plaatje zien en niet toegeven aan populisme.
- suodaSuo anteeksi!Soisin kunnian siitä hänelle.
- taipuaMeidän ei pidä tänään taipua kommunistisen Manner-Kiinan määräyksiin. Nu mogen we niet toegeven aan de dictaten van het communistische Chinese vasteland. Hevonen puolestaan tietää, miksi omistaja on poissa tolaltaan, ja tietää, miten taipua sen tahtoon. Het paard weet echter wel waarom zijn eigenaar boos is en kan aan hem toegeven.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc