Holländisch-Finnisch Übersetzung für stellingname

julkilausuma
kannanottoTämä on poliittinen kannanotto, joka ei velvoita mihinkään muihin toimenpiteisiin. Deze resolutie is enkel een politieke stellingname die geen enkele verplichting inhoudt. Yksityiskohtainen kirjallinen kannanotto on kuitenkin käytettävissänne kansliassa. We hebben evenwel een gedetailleerde schriftelijke stellingname ter beschikking van de griffie gesteld. Toivottavasti tämä kannanotto saa läntiset poliitikot paremmin järkiinsä. Een stellingname die westerse politici hopelijk tot nadere bezinning brengt.

kantaSiksi kysynkin, mikä on komission kanta tähän yksiselitteiseen kannanottoon? Ik vraag u daarom: hoe staat de Commissie tegenover zo'n duidelijke stellingname? EU:n virkamiesten ja Euroopan parlamentin päätöslauselman kanta vahvistaa tämän seikan. De stellingnames van de EU-functionarissen, maar ook de resolutie van het Europees Parlement bevestigen dit. Tämä kanta julistaa epäsuorasti markkinoiden toiminnan tuloksen ainoaksi oikeaksi ratkaisuksi. Impliciet verklaart deze stellingname het resultaat van marktwerking als de enig juiste uitkomst.
lausuntoTammikuussa antamamme kaukokatseinen lausunto osoittaa, kuinka vaikeaa asian läpivieminen nyt tulee olemaan hallitusten välisessä konferenssissa. Hoe vooruitziend onze stellingname van januari was, blijkt uit hoe moeilijk het nu wordt om dat tijdens de Intergouvernementele Conferentie door te zetten. Eilisiltana hyväksytyt näkemykset ja lausunto olivat mielestäni älykäs, järkevä ja maltillinen lähestymistapa tähän tilanteeseen ja kaikkea muuta kuin periksi antamista. Zijn stellingname van gisteravond berust naar mijn mening op een intelligente, rationele en redelijke benadering van de situatie en hij is in mijn optiek allesbehalve gezwicht.
mielipideHänen mielipiteensä ei muuttunut.Hänen mielipiteensä olivat vääristyneet.

Wörterbuch