Holländisch-Finnisch Übersetzung für slaan

lyödäMeidän pitäisi siksi lyödä useampi kärpänen yhdellä iskulla. Wij slaan dan ook meerdere vliegen in één klap. Kolikoita ei tarvitse sulattaa ja lyödä niin usein. Je hoeft dus niet zo vaak munten om te smelten en opnieuw te slaan. On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä. Er is echter bewust gezocht naar een stok om de hond te slaan.
iskeäYhdysvalloilla on siis oikeus puolustautua ja iskeä takaisin. Ze hebben dus het recht om zich te verdedigen. Ze hebben het recht om terug te slaan. Ero on siinä, että olisimme joulukuussa 1995 voineet iskeä nyrkkiä pöytään ja että nyt meidän täytyy tyytyä vastalauseeseen paperilla. Het verschil is dat wij in december 1995 op tafel hadden kunnen slaan en dat wij nu nog maar alleen een papieren protest kunnen laten horen. Kuitenkin oli jo ennustettavissa, koska emme voineet iskeä asianmukaisesti Venäjää vastaan sen Georgiaa vastaan tekemän hyökkäyksen vuoksi, että Ukraina olisi seuraava tavoite. Dat Oekraïne het volgende doelwit zou worden was al te voorzien, toen we niet in staat waren op gepaste wijze terug te slaan tegen Rusland vanwege de agressie tegen Georgië.

hakataArvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, jos kuvitellaan, että Euroopan sosiaalirahasto on vasara, voimme hakata sillä nauloja, jotka pitävät EU:n rakenteen vakaana. Commissarissen, dames en heren, laten wij ons eens indenken dat het Europees Sociaal Fonds een hamer is. Met die hamer kunnen wij spijkers slaan in het Europees bouwwerk om het stevig te maken. Menen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.
läimäyttää
mäjäyttää
mukiloida
nuijiaEntisaikojen sodissa saatettiin nuijia vastustaja hengiltä.Päätös nuijittiin odotetusti pöytään.Suomi nuiji Ruotsin 4–1.
päihittää

täräyttääViereisellä työmaalla tehty räjäytys täräytti taloa rajusti.Tennispelaaja täräytti pallon katsomoon.Pekka täräytti olevansa oikeastaan aika viisas.
vatkatavatkata kermaaVatkaa munat ja sokeri vaahdoksi.

Wörterbuch