Holländisch-Finnisch Übersetzung für ontnemen

riistääKuka riistää meiltä eurooppalaisen yleisen edun. Wie zal reëel het Europees algemeen belang ontnemen. Valko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja. We mogen Wit-Rusland niet alle zegeningen van de markt ontnemen. Maalta ei voi riistää sen kulttuuria, tai tällaiset yritykset kestävät ainakin vuosisatoja. Je kunt een land zijn cultuur niet ontnemen – het kost in elk geval eeuwen als men dat wil proberen.
kiistää

poistaaOlisi ollut epäinhimillistä tehdä, kuten komissio ja neuvosto aikoivat tehdä eli poistaa kansalaisilta yksinkertaisesti ja helposti valinnan mahdollisuus. Het zou onmenselijk zijn geweest te doen wat de Commissie en ook de Raad op het punt stonden te doen, namelijk de burger gewoonweg zijn keuzemogelijkheid ontnemen. Ongelman ytimeen pääsemiseksi pitäisi eurooppalaisilta kansoilta poistaa itsehallinto kokonaan, mikä on tietenkin mahdotonta. Om de fundamentele problemen te kunnen aanpakken, zou men de Europese nationale staten iedere autonomie moeten ontnemen, wat natuurlijk onmogelijk is. Julkisten elinten tehtävänä ei ole poistaa kansalaisilta vastuuta näiden omista päätöksistä, vaan varmistaa, että nämä saavat päätöksenteossa tarvitsemansa tiedot. De taak van overheidsinstanties is niet mensen hun verantwoordelijkheid voor hun beslissingen te ontnemen, maar ervoor te zorgen dat ze de benodigde informatie krijgen om beslissingen te kunnen nemen.

Wörterbuch