Holländisch-Finnisch Übersetzung für besluit
- päätösKyseessä oli komission päätös. Dat was een besluit van de Commissie. Tämänpäiväinen päätös on ennenaikainen. Het besluit van vandaag is overhaast. Tämä on järkevä ja oikea päätös. Dit is een wijs, verstandig besluit.
- ratkaisuSiksi on varmasti järkevää tehdä ratkaisu nyt. Daarom is het ongetwijfeld zinnig nu een besluit te nemen. Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. Het besluit van Voorzitter Pöttering was verstandig en menselijk. Lopuksi toistan edelleen, että ratkaisu on löydettävä hyvin nopeasti. Tot besluit: ik blijf aandringen op een zeer snelle oplossing.
- johtopäätösOn tärkeää, että lopullinen johtopäätös on sopusoinnussa WTO: n sääntöjen mukaisten vaatimusten kanssa. Belangrijk is dat ons uiteindelijk besluit verenigbaar is met de WHO-regels. Mietinnön johtopäätös on, ettei väkivaltainen uskonnollinen fundamentalismi aiheuta kovinkaan vakavaa ongelmaa Euroopassa. Het verslag komt tot het besluit dat het sterk religieus fundamentalisme in Europa geen al te ernstig probleem vormt. Arvoisa puhemies, komission eroaminen viisaiden komitean julkistettua raporttinsa oli oikea johtopäätös. Mijnheer de Voorzitter, het aftreden van de Commissie naar aanleiding van het rapport van het Comité van Wijzen was een juist besluit.
- kannanottoVuoden 2011 julistaminen Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi (kirjallinen kannanotto): ks. pöytäkirja Besluit tot het uitroepen van 2011 tot het 'Europees jaar van de vrijwilligers' (schriftelijke verklaring): zie notulen Tämä ei ole kannanotto yksittäisten maiden päätökseen tai talouteen vaan perustuu käsitykseen EMU-projektista sellaisenaan. Dit is geen stellingname tegen het besluit van de afzonderlijke landen of hun economie, maar een verwoording van onze mening over de EMU als zodanig.
- lopputulosTeksti on askel kohti tarpeellista yhdenmukaistamista mainonnan alalla ja päätöksen lopputulos vaikuttaa mielestäni tasapainoiselta. De tekst gaat in de richting van een noodzakelijke harmonisatie op het gebied van de reclame en het eindresultaat van dit besluit lijkt me evenwichtig. Se johtuu siitä, että lykkäämme erästä asiaa koskevaa päätöstä ja annamme komissiolle valtuudet asian hoitamiseen, vaikka lopputulos on täysin avoin. De reden daarvan was dat het nemen van een besluit in een bepaalde kwestie wordt uitgesteld en dat de Commissie belast wordt met een opdracht zonder duidelijke doelstelling. Haluaisin lopettaa puheenvuoroni huomauttamalla, ettei Dohan kokouksen tyydyttävä lopputulos välttämättä tarkoita, että tulevat maatalousneuvottelut olisivat nyt helppoja. Tot besluit zou ik erop willen wijzen dat het bevredigende resultaat van de conferentie van Doha niet automatisch betekent dat de komende landbouwonderhandelingen gemakkelijk zullen zijn.
- päätelmäToinen päätelmä on, että meidän on kiireesti perustettava Euroopan armeija, joka voidaan lähettää paikalle ainakin Euroopassa sattuvissa kriisitilanteissa. Het tweede besluit is dat dringend een Europees militair korps moet worden opgericht dat alvast kan worden ingezet in crisissituaties die zich op Europees grondgebied voordoen.
- päätöslauselmaNyt on vuorossa päätöslauselma kiireellisestä käsittelystä. – Aan de orde is het besluit over het verzoek om urgentverklaring: Tämä näyttäisi olevan päätös, eikä päätöslauselma. Dit lijkt een voorstel voor een besluit te zijn en geen ontwerpresolutie. Siksi minusta on erittäin hyvä asia, että päätöslauselma päättyy tähän kohtaan. Daarom vind ik het een bijzonder goede zaak dat deze resolutie met dat punt besluit.
- resoluutioResoluutio kuvaa sitä kuinka pieniä yksityiskohtia kyetään kuvaelementeistä eli pikseleistä koostuvasta kuvasta erottamaan.Resoluutio kuvan vaaka- ja pystysuunnassa saattaa olla erilainen, joten puhutaan erikseen vaakaerottelusta ja pystyerottelusta. Kuvan resoluutio ilmaistaankin usein kahden luvun tulona (vaakaerottelu x pystyerottelu)Näytön resoluutio on 1600×1200 pikseliä.
- tulosPäätökseni on, että äänestys tarkistetaan, jotta kaikki voivat vakuuttua siitä, että tulos oli tämä. Mijn besluit is dat de stemming wordt gecontroleerd om iedereen ervan te overtuigen dat dit inderdaad de uitslag was. Tämän kokouksen tulos täytyy ilmoittaa parlamentille tänään iltapäivällä pidettävän istunnon alussa. Het in deze vergadering genomen besluit moet uiterlijk aan het begin van de hervatting van de vergadering vanmiddag aan het Parlement worden meegedeeld. Totean lopuksi, että tämän sovittelun poliittinen tulos on mielestäni täysin tyydyttävä. Tot besluit zou ik willen zeggen dat het politieke resultaat van deze bemiddeling naar mijn gevoel volkomen bevredigend is.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc