Holländisch-Englisch Übersetzung für weegschaal

Libra
us
balance
us
More than that, it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade to protectionism. Het zou zelfs de toekomst van de WHO kunnen bedreigen en de weegschaal kunnen doen doorslaan naar protectionisme, ten nadele van vrijhandel. If the European Parliament feels that, in this particular instance, the balance of advantages weighs further in keeping this the way they want, so be it. Als de leden van het Europees Parlement vinden dat in dit specifieke geval de weegschaal doorslaat naar de dingen zo houden als zij dat willen, dan mag dat. All of us sitting around the table at the WTO are carrying out - and know that the others are carrying out - a delicate balancing act and the slightest thing can tilt that balance. Wij weten allen dat rondom de WTO-tafel de deelnemers alles uiterst nauwkeurig tegen elkaar afwegen, zo nauwkeurig zelfs dat de weegschaal bij het minste of geringste doorslaat.

Libra
us
scale
us
The United States too keeps a close eye on the tilt of the scales. Laten we nu kijken naar de Verenigde Staten, die hun weegschaal ook nauwlettend in de gaten houden. We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness. Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd. The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution. Wanneer men over de toekomst van Europa spreekt en over de toekomstige Grondwet, maakt men soms de vergelijking met een weegschaal.
scales
us
The United States too keeps a close eye on the tilt of the scales. Laten we nu kijken naar de Verenigde Staten, die hun weegschaal ook nauwlettend in de gaten houden. We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness. Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd. The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution. Wanneer men over de toekomst van Europa spreekt en over de toekomstige Grondwet, maakt men soms de vergelijking met een weegschaal.
weighing scale