Holländisch-Englisch Übersetzung für puinhoop

heap of rubbish
heap of rubble

mess
us
Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess. Mevrouw de Voorzitter, Birma is een puinhoop en het wordt nu een onverkwikkelijke puinhoop bovendien. The EU has become embroiled in this mess. De EU is in deze puinhoop verstrikt geraakt. The ones I think of are 'mess' and 'a bit of a joke'. De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap".
ruin
us
The whole thing is a virtual ruin and has precipitated another crisis of confidence in Europe. Het is een puinhoop geworden en het heeft bovendien tot een vertrouwenscrisis in Europa geleid. Bush has not only left a country in ruins but has also created a breeding ground for more terrorist training camps. Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen. If that is the yardstick then - and I believe the Council and the Commission should admit that - we are standing before the ruins of a totally failed Turkish policy. In dat geval is ons beleid ten aanzien van Turkije - ik vind dat de Raad en de Commissie dat moeten erkennen - een echte puinhoop.
ruins
us
Bush has not only left a country in ruins but has also created a breeding ground for more terrorist training camps. Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen. If that is the yardstick then - and I believe the Council and the Commission should admit that - we are standing before the ruins of a totally failed Turkish policy. In dat geval is ons beleid ten aanzien van Turkije - ik vind dat de Raad en de Commissie dat moeten erkennen - een echte puinhoop. It has been very encouraging to hear the President-in-Office of the Council and the Commissioner report now on developments in Afghanistan less than a year after the country lay in ruins. Het was zeer positief te horen wat de voorzitter van de Raad en de commissaris over de ontwikkeling in Afghanistan vertelden. Nog geen jaar geleden was het land nog een grote puinhoop.