Holländisch-Englisch Übersetzung für flauw

lamea lame leg, arm or muscle
blanda bland oila bland dietThe coffee was bland

cornyThe duct tape and wire were a pretty corny solution.The movie was okay, but the love scene was really corny.He sent a bouquet of twelve red roses and a card: "Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you." How corny is that!
hokey
us
When asked for his book report, Chad came up a series of hokier and hokier excusesI thought the windshield wiper blades were a little hokey when I saw their cheap packagingTerry hated going to the cinema with Pat, she always chose hokey romantic comedies that made him want to gag
inaneThis supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never
insipid
us
To conclude, we must realise that such a pale and insipid text cannot satisfy the people of Europe. Tot besluit geloof ik dat we moet beseffen dat een dusdanig flauwe en slappe tekst de burgers van de Unie geen voldoening kan schenken. The Committee on Economic and Monetary Affairs has tried to spice up this really insipid story a little, and we have put forward the following amendments. De Commissie economische en monetaire zaken heeft getracht dit flauwe verhaal een beetje op smaak te brengen, en daartoe hebben we de volgende amendementen opgesteld. The diners were disappointed with the plain, insipid soup they were served
lukewarm
us
Wash it in lukewarm waterMy curry is lukewarmThe suggestion met with only a lukewarm response
tasteless

tepid
us
Im drinking a cup of tepid waterHe gave me a tepid response to the proposal
weak
us
They easily guessed his weak computer passworda weak timber; a weak ropeweak resolutions; weak virtue