Holländisch-Dänisch Übersetzung für afkeer

afskyDet, der drev begge mænd, var deres erfaring fra og afsky for krig. Wat beide mensen dreef was hun ervaring en hun afkeer van oorlog. Jeg ville føle afsky over at se, hvordan et voksende antal kriminelle truede mine landsmænds fredelige tilværelser. Het zou me met afkeer vervullen, te zien dat een steeds groter aantal misdadigers het vreedzame leven van mijn landgenoten bedreigt. Hr. formand, vi spanske socialister deler de følelser af smerte, afsky og håb, som min kollega har givet udtryk for. De Spaanse socialisten delen, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van smart, afkeer en ook van hoop, die mijn collega heeft verwoord.
aversionHendes aversion mod Polen og de polske landmænd er velkendt. Haar afkeer van Polen en de Poolse landbouwers is algemeen bekend. Der kan konstateres en særlig aversion mod de slaviske sprog og kulturer. We zien dat er met name een afkeer van de Slavische talen en culturen bestaat. EU af i dag bygger på en aversion mod krig, og den foreliggende betænkning afspejler denne holdning. De Europese Unie van vandaag is gebaseerd op een afkeer van oorlog, en dit verslag weerspiegelt dat gevoel.

modviljeDet er ikke på den måde, man får vendt borgernes store modvilje mod Europa. Het is niet op die wijze dat men de grote afkeer voor Europa bij ons volk zal kunnen keren. Vi kan ikke trække os ud nu på grund af modvilje mod enkelte partnere, som vi er forpligtede til at samarbejde med. We kunnen ons op dit moment niet afzijdig houden vanwege onze afkeer van individuele partners waarmee we zullen moeten samenwerken. I denne fjerne krog af Europa er der, måske forståeligt nok, en naturlig modvilje mod bombastiske langsigtede planer. In die contreien van Europa bestaat er namelijk een natuurlijke lichte afkeer van hoogdravende langetermijnplannen - zoals misschien wel te begrijpen valt.

Wörterbuch