Holländisch-Deutsch Übersetzung für zwak

schwach
Aber Israel denkt nur, dass wir schwach, schwach, schwach sind. Maar Israël denkt alleen maar: wat zijn ze zwak, zwak, zwak. Der russische Staat aber ist schwach. De Russische staat is echter zwak.Doch insgesamt muss die Vereinbarung als schwach eingeschätzt werden. Maar over het geheel genomen is de overeenkomst zwak.
kraftlos

schwächlichDie bisherige Reaktion war eher schwächlich. De reactie tot nu toe was tamelijk zwak.
dürftigAbschließend möchte ich sagen, dass unserer Meinung nach der Hinweis auf Lateinamerika sehr dürftig ist. Ten slotte, de verwijzingen naar Latijns-Amerika vinden we erg zwak. Es ist aber auch zu bedauern, daß der Bericht der Kommission so dürftig und wenig aussagekräftig ist. Maar het valt ook te betreuren dat het verslag van de Commissie zo zwak en zo weinigzeggend is. Dennoch war die Verknüpfung von Handelsverkehr und sozialer Verantwortung von Unternehmen bis jetzt allenfalls dürftig und die Argumente zahlreich. Maar desondanks is de link tussen handel en maatschappelijk verantwoord ondernemen tot op heden op zijn best zwak te noemen en daarvoor zijn argumenten te over.
Faibledas
kläglich
klein
Schwach sind die Kleinerzeuger, auf die wir unser Augenmerk richten müssen. Werkelijk zwak zijn eveneens de kleine producenten en hun moeten wij onze speciale aandacht schenken. Es gibt nichts Schlimmeres als wenn jemand gleichgültig zusieht, wie ein kleines, schwaches Kind mit einer schwierigen Situation nicht fertig wird. Niets is erger dan onverschillig toekijken hoe een klein en zwak kind het alleen niet redt in een moeilijke situatie. Der Transportausschuß betrachtet als kleine Schwäche, daß das Duty-free-Abkommen in diesem Fall nicht für die Schweiz anwendbar ist. De vervoerscommissie ziet het wel als een klein zwak punt dat het verdrag inzake belastingvrije verkoop - de duty free - niet van toepassing is op Zwitserland.
kümmerlich

leise
mickrig
schlecht
Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht. De werkgelegenheid in Europa is alarmerend zwak. Wenn sie stark sind, geht es der Wirtschaft gut; wenn sie schwach sind, geht es der Wirtschaft schlecht. Als ze sterk zijn, zal de economie goed draaien, en als ze zwak zijn, zal de economie slecht draaien. Lassen Sie es mich so formulieren: Alle ins Gefängnis zu werfen ist, milde ausgedrückt, eine schlechte Art der Korruptionsbekämpfung. Ik zou willen zeggen: iedereen in de gevangenis gooien is geen goede manier om de corruptie te bestrijden, om het zwak uit te drukken.
Schwächedie
Eine weitere Schwäche des Verfahrens ist seine mangelhafte Flexibilität. Een ander zwak punt van de procedure is een gebrek aan flexibiliteit. Eine weitere Schwäche ist, dass die EU keine gemeinsamen Standards festgelegt hat. Een ander zwak punt is dat de Europese Unie geen gemeenschappelijke normen heeft opgesteld. Darüber hinaus gibt es keinen festen Zeitrahmen für die Umsetzung. Das ist eine Schwäche. Afgezien daarvan is er een vast tijdsbestek voor de omzetting en dat is een zwak punt.