Holländisch-Deutsch Übersetzung für zodoende

damit
Damit billigt die Kommission die Änderungsanträge 4 und 7. Zodoende aanvaardt de Commissie de amendementen 4 en 7. Sie erfüllen damit eine Funktion, die offensichtlich sonst niemand mehr in der Gesellschaft erfüllt. Ze vervullen zodoende een functie die in de huidige samenleving blijkbaar door niemand anders meer wordt vervuld. Damit hat Jerzy Buzek die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten. Zodoende heeft Jerzy Buzek de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen gekregen.
folglich
Folglich enthält der Bericht wichtige Bestimmungen zum Schutz der Grundrechte der Bürger. Het verslag bevat zodoende belangrijke bepalingen in verband met de bescherming van de grondrechten van burgers. Es ist sinnvoll, daß die Europäische Union bei all dem an den Prioritäten von PHARE und folglich an einer eigenen Strategie festhält. Het is goed dat de Europese Unie bij dit alles vasthoudt aan de prioriteiten van Phare en zodoende als een eigen strategie. Folglich haben wir es hier mit dem letzten EGKS-Haushaltsplan zu tun, mit dem die Ausgaben der Gemeinschaft bis zum 23. Juli 2002 veranschlagt werden. Zodoende behandelen wij nu de laatste ontwerpbegroting van de EGKS waarmee haar uitgaven tot en met 23 juli van het volgend jaar worden gedekt.

sodass
somit
Somit darf ich wohl sagen, dass diese Präsidentschaft ... Ik kan zodoende zeggen dat het voorzitterschap... Somit ist es ein politischer Reservefonds. Zodoende is het een politiek reservefonds. Somit hat sich das Problem an sich nicht geändert. Zodoende is de aard van het probleem niet veranderd.
um ... zu