Holländisch-Deutsch Übersetzung für ziel

SeeledieDiese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche. Die ziel, mijnheer Leterme, dient een politieke en een sociale ziel te zijn, niet alleen een economische. Wir brauchen in der Tat eine Seele, liebe Kolleginnen und Kollegen. We hebben inderdaad behoefte aan een ziel, waarde collega's. So gibt die Kommission Europa keine Seele! Zo geeft de Commissie Europa geen ziel.
GeistderDas ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. Dat is de weg die Europa moet volgen als het zijn ziel levendig wil houden. Das ist etwas, was den Geist und das Herz der Menschen berührt. Dat is een gebeurtenis die iemands hart en ziel beroert. Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht. Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn.

Gemütdas
– Herr Präsident, ich wollte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf einen Fall lenken, der die Herzen und Gemüter der Italiener erhitzt. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Vergaderingwijzen op een zaak die de ziel en het geweten van de Italianen schokt.
Stimmstockder