Holländisch-Deutsch Übersetzung für wagen

Wagender
Mit der Geld- und Währungspolitik wollen wir einen großen Schritt wagen. Op het gebied van het financieel en monetair beleid willen wij een grote stap wagen. Ich kann mich daran erinnern, daß die Volksweise "och auf dem gelben Wagen" in früheren Jahren durchaus ein Erfolgslied war, heute allerdings nicht mehr so häufig gesungen wird. Ik herinner mij dat het volksliedje "Hoog op de gele wagen" vroeger een populair deuntje was, maar vandaag wordt het niet zo vaak meer gezongen. Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. Het voorstel van Fratini is echter op niets uitgelopen; nu is het tijd om een nieuwe poging te wagen.
wagen
Mit der Geld- und Währungspolitik wollen wir einen großen Schritt wagen. Op het gebied van het financieel en monetair beleid willen wij een grote stap wagen. Ich kann mich daran erinnern, daß die Volksweise "och auf dem gelben Wagen" in früheren Jahren durchaus ein Erfolgslied war, heute allerdings nicht mehr so häufig gesungen wird. Ik herinner mij dat het volksliedje "Hoog op de gele wagen" vroeger een populair deuntje was, maar vandaag wordt het niet zo vaak meer gezongen. Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. Het voorstel van Fratini is echter op niets uitgelopen; nu is het tijd om een nieuwe poging te wagen.

riskieren
Wir müssen diejenigen, die mutig kämpfen und ihr Leben für die Menschenrechte und die Demokratie riskieren, unterstützen. Wij moeten onze steun geven aan hen die moedig vechten en hun leven wagen voor mensenrechten en democratie. Die Steuerzahler welchen Landes werden ihr eigenes Geld riskieren, wenn große europäische Gruppen Probleme haben? In welk land gaan de belastingbetalers hun eigen geld eraan wagen als een grote Europese groep in de problemen is geraakt? Ist es wirklich moralisch vertretbar, dass ein Großteil dieser Menschen, die ihr Leben riskieren, schon von vornherein Anrecht auf Asyl hätten haben sollen? Is het moreel te verantwoorden dat een groot deel van deze mensen die hun leven wagen gewoon recht heeft op asiel?
Autodas
Für saubere Autos braucht man jedoch qualitativ hochwertige Kraftstoffe. Om over "schone wagens" te beschikken zijn echter goede brandstoffen nodig. Gibt es weniger Autos in Frankreich? Zijn er minder wagens in Frankrijk? Jeder, der sich für das Abwracken seines alten Autos entscheidet, erhält 2 500 Euro. Elke persoon die besluit om zijn oude wagen tot schroot te laten verwerken, krijgt 2 500 euro.
Automobildas
Genau diesen Zeitpunkt hat die Kommission gewählt, um Europas Grenzen für Automobilimporte vollständig zu öffnen. Welnu, de Commissie heeft dit ogenblik gekozen om de grenzen voor de invoer van wagens volledig open te stellen.
hasardieren
Karredie
Karrender
Auch hier gilt als Grund, daß der Karren vor den Ochsen gespannt wird. Omdat wij ook daar het paard achter de wagen spannen. Mit scheint es, als würden Sie den Karren vor das Pferd spannen, wie man bei uns sagt. Naar mijn idee is dit zoiets als het paard achter de wagen spannen, zoals dat bij ons heet.

PKWder
Derzeit gelangt ein chinesischer PKW auf den europäischen Markt, für den keine EU-Zulassung vorliegt. Op het ogenblik doet trouwens een Chinese wagen, zonder instemming van de Unie, zijn intrede op de Europese markt. In dem Fall ist es nicht mehr der öffentliche Personenverkehr, den wir regeln, sondern eine breite Auswahl, bei der der PKW als persönliches Verkehrsmittel immer gewinnt. Dan zijn wij immers niet bezig met collectief vervoer, maar met een multikeuzevervoer, waar het persoonlijke vervoer met de wagen elke keer kan winnen.
Spiel setzendasSie lässt diejenigen in Pakistan im Stich, die ihr Leben für die Verteidigung der Menschenrechte und der Demokratie aufs Spiel setzen. De mensen die in Pakistan hun levens wagen om de rechten van de mens en de democratie te beschermen worden zo verraden. Die Menschen werden weiterhin ihr Leben aufs Spiel setzen, um nach Europa zu kommen, egal wie viele Mauern, Gefängnisse oder Schiffe wir bereitstellen. Mensen zullen hun leven blijven wagen om hier te komen, hoe veel muren, tralies of schepen we ook inzetten.
trauen
Waggonder