Holländisch-Deutsch Übersetzung für waarvan

wo
Ich habe neulich in Venezuela ein solches Gefängnis gesehen, wo wir Ausbildungsprogramme mitunterstützen. Ik heb onlangs in Venezuela een dergelijke gevangenis gezien, waarvan we de opleidingsprogramma's mede steunen. Wir müssen uns genau anschauen, wo noch immer Hemmnisse im Binnenmarkt bestehen? Wij moeten nauwkeurig bekijken waarvan de interne markt nog hinder ondervindt. Trotzdem haben wir dies versucht, wo wir konnten und wo wir der Meinung waren, dass es im Interesse der syrischen Bevölkerung ist. Waar iets mogelijk was, hebben wij iets geprobeerd. Bovendien hebben wij die kwesties gekozen waarvan wij aanvoelen dat ze in het belang zijn van de Syrische bevolking.
woherGleichzeitig geben wir jedoch Riesensummen aus, um etwas zu erforschen, wovon wir doch eigentlich längst wissen, woher es kommt. Tegelijkertijd geven we enorme bedragen uit om iets te onderzoeken waarvan we toch eigenlijk allang weten waar het vandaan komt. Das ist auf jeden Fall der Maßstab, den ich anlege, und dabei wird es bleiben, woher die Anträge auch kommen. Dat is de manier waarop ik te werk ga en te werk zal blijven gaan, ongeacht de instantie waarvan deze verzoeken afkomstig zijn. Diese Entwicklungen sind begrüßenswert, aber ebenso ist es richtig klarzustellen, woher die Mittel stammen und wo dann Einschnitte gemacht werden. Het is goed dat die ontwikkelingen plaatsvinden maar het is ook goed dat dan duidelijk wordt waar het geld vandaan komt en ten koste waarvan het dan zal gaan.

deren
Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. Deze zogenaamd verheven oordelen over een situatie waarvan de complexiteit de voorvechters van de mensenrechten ontgaat, brengen een Europese Unie in diskrediet die zelf nog verre van volgroeid is. Menschen sind keine Waren, über deren Preis man verhandeln kann. Mensen zijn geen goederen over de prijs waarvan kan worden onderhandeld. Denn es handelt sich um eine Erklärung, deren Inhalt wie gewöhnlich kaum greifbar ist. Het gaat namelijk om een verklaring waarvan de inhoud zoals gewoonlijk ongrijpbaar is.
dessender
Das Europa, dessen Grenzen wir nicht kennen? Van het Europa waarvan wij de grenzen niet eens kennen? Heuchelei ist das Widerlichste, dessen man uns beschuldigen kann. Hypocrisie is de meest afschuwelijke misdaad waarvan wij kunnen worden beschuldigd. Angefangen bei dem Bericht von Herrn Metten, dessen zuversichtlicher Tenor mir gefällt. In het verslag van de heer Metten bevalt mij het vertrouwen waarvan hij blijk geeft.
Wodas
Ich habe neulich in Venezuela ein solches Gefängnis gesehen, wo wir Ausbildungsprogramme mitunterstützen. Ik heb onlangs in Venezuela een dergelijke gevangenis gezien, waarvan we de opleidingsprogramma's mede steunen. Wir müssen uns genau anschauen, wo noch immer Hemmnisse im Binnenmarkt bestehen? Wij moeten nauwkeurig bekijken waarvan de interne markt nog hinder ondervindt. Trotzdem haben wir dies versucht, wo wir konnten und wo wir der Meinung waren, dass es im Interesse der syrischen Bevölkerung ist. Waar iets mogelijk was, hebben wij iets geprobeerd. Bovendien hebben wij die kwesties gekozen waarvan wij aanvoelen dat ze in het belang zijn van de Syrische bevolking.
wovonEs gibt Fälle, die von einem Gericht an das andere verwiesen werden, wovon nur die Anwälte profitieren. Er zijn zaken die van het ene naar het andere Hof worden verwezen, waarvan alleen de advocaten profiteren. Österreich verfügt über eine Waldfläche von 3, 87 Millionen Hektar Wald, wovon 86 % bewirtschaftet werden. Oostenrijk beschikt over een bosoppervlak van 3, 87 miljoen hectare bos, waarvan 86 % wordt geëxploiteerd. Die Europäische Union hat einen Anteil von 1 %, wovon in der Vergangenheit 80 % in die Landwirtschaft flossen. De Europese Unie kost dus 1%, waarvan in het verleden 80% naar de landbouw ging.