Holländisch-Deutsch Übersetzung für volharding

Ausdauerdie
Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. Ik feliciteer de heer Rocard met zijn volharding en doorzettingsvermogen. Ich wünsche dem Kommissar viel Ausdauer bei den Verhandlungen mit seinen chinesischen Partnern. Ik wens de Commissaris veel volharding in zijn onderhandelingen met de Chinese partners. Ich wünsche allen Unionsbürgern Weitsicht und Ausdauer im Kampf für ein würdiges Leben der berufstätigen Menschen. Alle burgers van de Europese Unie wens ik veel sterkte en volharding toe in de strijd om menswaardig werk.
Beharrlichkeitdie
Kontinuität und Beharrlichkeit sind in diesem Zusammenhang Schlüsselbegriffe. Continuïteit en volharding zijn in dezen sleutelbegrippen.Es ist der richtige Weg, der mit Beharrlichkeit und Entschlossenheit weitergegangen werden muß. Het is de goede weg, een weg die vastberaden en met volharding moet worden voortgezet.Die Harmonie der argentinischen Gesellschaft wird unter Schwierigkeiten und mit Beharrlichkeit aufgebaut. De eendracht in de Argentijnse samenleving komt met moeite en dankzij veel volharding van de grond.

DurchhaltevermögendasDie Schildkröte, die für Durchhaltevermögen steht, als Symbol für den Konvent war eine gute Wahl. U hebt er goed aan gedaan in de Conventie als symbool de schildpad te gebruiken, die volharding uitdrukt. Ich wünsche dem Herrn Kommissar Füle große Weisheit, Durchhaltevermögen und vor allem die volle Unterstützung unseres Parlaments beim Aufbau eines sehr verantwortungsbewussten Kontakts mit Belarus. Graag wens ik commissaris Füle bij het vinden en benutten van verantwoorde contacten met Wit-Rusland veel wijsheid, volharding en zeker ook de volle steun van ons Parlement toe.
innere Kraft Stärkedie
Standhaftigkeitdie