Holländisch-Deutsch Übersetzung für verzetten

schlingern
umsetzen
Falls der Ratsvorsitz sein Vorhaben nicht hat umsetzen können: Welche Mitgliedstaaten haben sich dagegen gewandt und die öffentliche Abhaltung der Tagungen verhindert? In de gevallen waarin het voorzitterschap zijn voornemen niet heeft weten uit te voeren, welke lidstaten waren het die zich hiertegen verzetten en openbaarheid wilden voorkomen? Wir haben noch eine gewaltige technische und politische Arbeit vor uns, wenn wir das Kyoto-Protokoll als ersten Schritt zur Bekämpfung der globalen Erwärmung umsetzen wollen. We moeten nog een heleboel werk verzetten, zowel op technisch als op politiek gebied, om het protocol van Kyoto te implementeren als een eerste stap in de strijd tegen klimaatverandering.

verlagern
widersetzenWir sollten uns dem heftig widersetzen. Wij zouden ons hier fel tegen moeten verzetten. Auch sie müssen sich diesen Praktiken widersetzen. Ook zij moeten zich verzetten tegen deze praktijken. Werden demnach so diejenigen bestraft, die sich widersetzen? Is dit nu de straf voor iemand die zich durfde te verzetten?