Holländisch-Deutsch Übersetzung für verrassend

überraschend
Das wäre wirklich überraschend. Dat zou werkelijk verrassend zijn. Ein Teil der Kritik war erwartet, ein anderer Teil war überraschend. Sommige waren verwacht, andere nogal verrassend. Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter? Dit is verrassend nieuws, maar wat zit erachter?
erstaunlichDas war in der Tat ein erstaunliches Interview. Dat was een verrassend interview. – Herr Präsident! Dies ist ein erstaunlicher Bericht. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is erg verrassend. . – Der Bericht von Herrn Maaten ist zumindest erstaunlich. . – Het verslag van de heer Maaten is op zijn zachtst gezegd verrassend.

verwunderlichIn der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Het mag namelijk wel benadrukt worden dat de procedure ietwat verrassend is geweest. Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass ich die derzeitige Grundlage der Kohäsionspolitik unterstütze. Het is daarom niet verrassend dat ik de huidige fundamenten van het cohesiebeleid steun. Das mag seitens der Vereinigten Staaten nicht verwunderlich sein, seitens der Mitgliedstaaten ist es inakzeptabel. Voor de Verenigde Staten is dit misschien niet verrassend, maar het is onaanvaardbaar voor de lidstaten.