Holländisch-Deutsch Übersetzung für veroordelen

verurteilen
Wir werden sie nicht nur verurteilen. Wij zullen hen echter niet alleen veroordelen. Wir verurteilen jegliche Form von Gewalt. Wij veroordelen iedere vorm van geweld. Wir können darüber hinaus die Gräueltaten verurteilen. Ook kunnen we de gruweldaden veroordelen.
verdammenSie hat nicht den üblichen Fehler, das ganze System zu verdammen, gemacht. Zij heeft niet de gebruikelijke fout gemaakt om het gehele systeem te veroordelen. Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen. Maar we moeten niet het hele systeem veroordelen omdat er één rotte appel tussen zit. Ja, wir müssen endlich die Demokraten unterstützen und alle Diktaturen verdammen. Het is een feit dat we eindelijk de democraten moeten steunen, en alle dictaturen moeten veroordelen.

befinden
Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat. We zitten opnieuw in een situatie waarin er hier in het Parlement een debat gaande is dat bedoeld is om een lidstaat te veroordelen voor iets wat hij nog niet heeft gedaan.
missbilligenHerr Präsident, wir alle missbilligen und verurteilen den Terrorismus und seine verbrecherischen Taten. Mijnheer de Voorzitter, wij verwerpen en veroordelen allemaal het terrorisme en de misdaden die terroristen begaan. Wir missbilligen das völlig unbegründete Urteil des iranischen Revolutionsgerichts über Roxana Saberi. We veroordelen de ongefundeerde beslissing van het Iraanse Revolutionaire Hof met betrekking tot Roxana Saberi. Im Namen der Präsidentschaft missbilligen wir diesen entsetzlichen Anschlag, und selbstredend stehen wir gegenwärtig in engem Kontakt mit den türkischen Behörden. Namens het voorzitterschap veroordelen wij deze afschuwelijke aanslag en wij staan momenteel natuurlijk in nauw contact met de Turkse autoriteiten.
rügenEbenso rügen wir die Zurückhaltung der spanischen Regierung, die erst reagiert hat, als der Druck und die soziale Unruhe allgemein wurden. Bovendien veroordelen wij de contemplatieve houding van de Spaanse regering. Die heeft pas gereageerd toen zij echt niet meer om de sociale druk en de sociale onrust heen kon. Ferner möchte ich sagen, dass wir, wenn wir diesen Standpunkt einnehmen, nicht das jüdische Volk rügen, denn wir sind ihm sehr verbunden und verurteilen jede Form von Antisemitismus. Ook wil ik opmerken dat we met deze zienswijze het Joodse volk niet bekritiseren, want het is ons dierbaar en we veroordelen elke vorm van antisemitisme.
tadeln