Holländisch-Deutsch Übersetzung für verkeerd

falsch
Falsch zu jeder Zeit, falsch an jedem Ort! Zij zijn verkeerd, altijd en overal! Die Hilfe wurde nicht nur falsch verwendet, sie wurde auch falsch gewährt. De hulp is zowel verkeerd terecht gekomen als verkeerd gegeven. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene. De verkeerde reflex op het verkeerde niveau.
schlecht
ITER schließlich ist die schlechte Entscheidung. Tot slot is ITER het verkeerde besluit. Das ist schlecht und kann nicht so bleiben. Dat is verkeerd en dat moeten we veranderen. Hinzu kommt die schlechte Information. Ook is er veel verkeerde informatie.

verkehrt
Das mag sein, was ist aber daran so verkehrt? Dat is mogelijk, maar wat is daar verkeerd aan? Unsere Prioritätensetzung ist, kurzum, verkehrt. We stellen kortom de verkeerde prioriteiten. Über den Schluss von Ziffer 23 habe ich verkehrt abgestimmt. Over het slot van paragraaf 23 heb ik verkeerd gestemd.
abwegigDie Erhebung von Fingerabdrücken von Minderjährigen ist einfach abwegig. Het nemen van vingerafdrukken van kinderen is ronduit verkeerd. Das halten wir in der Tat für abwegig. Dat vinden wij inderdaad verkeerd. Der Vorwand, dies geschehe zugunsten der Entwicklungsländer, ist vollkommen abwegig. De indruk die gegeven wordt dat de ontwikkelingslanden hiervan zullen profiteren, is verkeerd.
unfairDes Weiteren ist es äußerst unfair, zu kritisieren, dass der spanische Ratsvorsitz nicht bei dieser Aussprache anwesend ist, weil der spanische Ratsvorsitz unermüdlich ist. Het is bijzonder onbillijk te zeggen dat het Spaanse voorzitterschap er verkeerd aan doet dit debat niet bij te wonen, want het Spaanse voorzitterschap is onvermoeibaar. Wird der Wettbewerb nicht gewährleistet, drohen Korruption, überhöhte Preise, unfaire Behandlung von Konkurrenten und auch Fehlinvestitionen. Wordt de concurrentie niet gegarandeerd, dan dreigen corruptie, verhoogde prijzen, oneerlijke behandeling van concurrenten en ook verkeerde investeringen.
ungerecht
Abgesehen davon, dass sie falsch, unmoralisch, ungerecht und unmenschlich ist, lohnt sich Gewalt einfach nicht: Sie bringt keine Vorteile. Geweld is verkeerd, immoreel, onrechtvaardig, onmenselijk, maar biedt bovenal geen oplossing. Dabei wird sehr ungerecht vorgegangen, weil das, wie wir wissen, sehr oft die Falschen trifft. Dit is een erg onrechtvaardige benadering omdat, zoals bekend, vaak de verkeerde mensen hiervan de dupe worden. Trotzdem halten wir es für falsch, ungerecht und inakzeptabel, Strafmaßnahmen gegen Kuba durchzuführen. Voor ons is het echter verkeerd, onrechtvaardig en onaanvaardbaar dat strafmaatregelen worden getroffen tegen Cuba.
unrechtUnrecht plus Unrecht ergibt noch kein Recht. Twee verkeerde zetten heffen elkaar niet op. Der Rat hat Unrecht, die Kommission hat Unrecht. De Raad, de Commissie, ze hebben het bij het verkeerde eind. Die Gründerväter hatten nicht immer Unrecht. De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind.