Holländisch-Deutsch Übersetzung für vergoeden

entlohnen
entschädigen
Ist die Kommission bereit, Herrn Howard für seine Verluste zu entschädigen? Gaat de Commissie akkoord om de verliezen van de heer Howard te vergoeden? Ich habe folgende Frage und Sorge: Wer wird die Unternehmen entschädigen, die ihre Aktivitäten bereits einstellen mussten? Mijn bezorgdheid betreft de vraag wie de bedrijven zal vergoeden die hun activiteiten al moesten stopzetten. Was wird geschehen, wer wird die Menschen entschädigen, wenn sich ein Unfall ereignet, wenn es zu einer Katastrophe für die Fischerei- oder Tourismusindustrie kommt oder andere Probleme auftauchen? Wat zal er gebeuren als er een ongeluk gebeurt? Wie zal de schade aan de mensen vergoeden wanneer er een ramp plaatsvindt waarvan de visserij, het toerisme of welke sector dan ook, de dupe wordt?

ersetzen
Die Verantwortung fällt dem Unternehmen zu, das das Werk betreibt, aber es wird kaum dazu in der Lage sein, die unabsehbaren Schäden selbst zu ersetzen. Het exploitatiebedrijf is verantwoordelijk maar zal zelf waarschijnlijk niet in staat zijn de onpeilbare schade te vergoeden. Zweitens, können Sie uns sagen, was Sie im Landwirtschaftsrat tun werden und wie Sie den geschädigten Landwirten die Verluste ersetzen werden? En ten tweede, kunt u aangeven wat u op de landbouwtop wil doen en hoe u de landbouwers die schade hebben geleden, kunt vergoeden? Daher freut es mich, daß der Entwurf die Frage der Reisekostenerstattung für die Abgeordneten aufgreift und vorschlägt, nur die tatsächlichen Aufwendungen zu ersetzen. Daarom ben ik blij dat het voorstel de kwestie van de reiskostenvergoedingen aanroert en in dit verband voorstelt alleen de werkelijke kosten te vergoeden.
erstattenDieser Entschließung liegt der Gedanke zugrunde, die Ausgaben für die Verwendung von antiviralen Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zu erstatten. Het idee achter deze verordening is de kosten van het gebruik van antivirale middelen of vaccins in het geval van een pandemie te vergoeden. Herr Präsident, bereits seit vielen Jahren schlagen wir vor, unter keinen Umständen mehr als die tatsächlichen Kosten zu erstatten. Mijnheer de Voorzitter, al vele jaren is van onze zijde voorgesteld in geen geval meer dan de werkelijke kosten te vergoeden.
Indemnität erteilen
schadlos halten
vergütenKein Unternehmen würde die Reisekosten für seine Mitarbeiter ohne Beweise vergüten, daß die Reise wirklich unternommen worden ist. Geen enkele firma zou de reiskosten van haar werknemers vergoeden zonder bewijs dat de kosten werkelijk zijn gemaakt.
wiedergutmachen