Holländisch-Deutsch Übersetzung für verbergen

verbergen
Was um alles in der Welt hat sie zu verbergen? Wat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Was hätte der Rat zu verbergen? Wat heeft de Raad te verbergen?Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. Voor het overige hebben wij niets te verbergen.
verheimlichenWas gibt es dabei zu verheimlichen? Wat valt er in dit verband eigenlijk te verbergen? Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen. Zij hebben blijkbaar veel verborgen werkloosheid te verbergen. Deshalb ist bei allem ein Höchstmaß an Transparenz geboten, nicht als Verteidigungsreaktion, sondern weil es nichts geben darf, was zu verheimlichen oder zu verbergen wäre. Daarom is een zo groot mogelijk mate van openheid geboden. Er moet transparantie komen in alles, niet omdat wij onszelf moeten verdedigen, maar omdat wij niets te verbergen hebben.

verstecken
Sie könnten sie sogar in ihren Turnschuhen verstecken. Zij zouden ze zelfs in hun sportschoenen kunnen verbergen. Wenn sich Terroristen zwischen normalen Menschen verstecken können, wird die Sicherheit verringert. Als terroristen zich tussen gewone mensen kunnen verbergen, doet dat de veiligheid afnemen. Kriegsverbrecher können sich nicht mehr hinter den Grenzen der Souveränität verstecken. Zo kunnen oorlogsmisdadigers zich niet meer verbergen achter de grenzen van de soevereiniteit.
sich versteckenDie demokratischen Entwicklungen werden unterdrückt, Oppositionsführer ermordet, Journalisten und Rechtsanwälte müssen sich verstecken. Democratische ontwikkelingen worden verkracht, oppositieleiders vermoord, journalisten, advocaten moeten zich verbergen.
verschleiern
Sie dienen nur dazu, den wirklichen Stand der Dinge zu verschleiern. Ze verbergen slechts de werkelijke stand van zaken. Zum einen wird permanent versucht, die Realität der Entwicklung Europas zu verschleiern. Enerzijds wordt er continu een poging gedaan om de ware situatie in Europa te verbergen. In Wahrheit versuchen Sie, die Tatsache zu verschleiern, dass die Liberalisierung beschleunigt wird. In werkelijkheid probeert u alleen maar te verbergen dat u meer vaart zet achter de liberalisatie.
verschweigenWir dürfen auch nicht verschweigen, daß das Internet solche "Praktiken " erleichtert. We moeten ons niet verbergen achter het feit dat Internet dergelijke "praktijken" vergemakkelijkt. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben, wir haben nichts zu verbergen. Ik ben er vast van overtuigd dat we geen informatie achterhouden en dat we geen geheimen hebben; wij hebben niets te verbergen. Dabei dürfen wir aber nicht die Tatsache verschweigen, daß die entscheidende Verantwortung bei der neuen israelischen Regierung liegt. Maar wij mogen de doorslaggevende verantwoordelijkheid van de nieuwe regering in Israël niet verbergen, noch witwassen.
verstellenEs stimmt, dass wir uns dieses Problems entschlossen annehmen und damit aufhören müssen, uns den Blick mit sozioökonomischen oder soziokulturellen Betrachtungen zu verstellen. We moeten deze problematiek inderdaad stevig aanpakken en ophouden ons te verbergen achter sociaal-economische en sociaal-culturele beschouwingen.