Holländisch-Deutsch Übersetzung für toevallig

zufälligDie Anzahl der geplanten Münzen wurde eindeutig nicht zufällig gewählt. Het geplande aantal munten is niet toevallig gekozen. Die Theorie, dass diese Morde "zufällig" sind, ist unhaltbar. De theorie dat deze moorden 'toevallig' zijn, is niet houdbaar. Zufällig liegen diese Länder hauptsächlich in Asien, und weniger zufällig hält China am Dollar fest. Toevallig situeren die landen zich vooral in Azië, en, minder toevallig, houdt China vast aan de dollar.
versehentlich
Die Bevorzugung seiner Lebensgefährtin war kein versehentlicher Fehler, sondern der Anlass, den man brauchte, um seiner eigensinnigen und inakzeptablen Vorgehensweise ein Ende zu setzen. De bevoordeling van zijn vriendin was geen toevallige fout, maar de aanleiding om een eind te maken aan zijn eigengereide en onaanvaardbare werkwijze.

anorganisch
gelegentlich
okkasionell
Unfallder
von ungefährIn diesem Sinne, Herr Watson, habe ich dieses Thema nicht von ungefähr angesprochen. Daarom, mijnheer Watson, heb ik die kwestie niet toevallig aangekaart, ik heb dit interview niet lukraak afgelegd.Die Einteilung in Nutztiere, Zuchttiere oder Lieblingstiere kommt ja nicht von ungefähr. De indeling in productiedieren, fokdieren en huisdieren is niet toevallig. Nicht von ungefähr ist unser Parlament heute politisch machtlos, trotz der Hochgesänge auf den neuen Vertrag. Het is niet toevallig dat dit Parlement vandaag politiek onmachtig is, ondanks de feestelijkheden rond een nieuw verdrag.