Holländisch-Deutsch Übersetzung für teveel

ÜbermaßdasEs besteht immer das Risiko, dass eine Initiative an einem Übermaß an Bürokratie erstickt. Het gevaar dat een initiatief door een teveel aan bureaucratie ten onder gaat ligt immers altijd op de loer. Dieses Übermaß an Bordgepäck, und zwar insbesondere von Geschäftsleuten, von Frauen und Männern, nimmt epidemische Formen an, gefährdet die Sicherheit und kann nicht geduldet werden. Teveel handbagage, met name van zakenmensen, begint epidemische afmetingen aan te nemen en brengt de veiligheid in gevaar, wat dus onaanvaardbaar is.
ÜberschussderEine Reduzierung dieses Gases wäre weitaus schwerwiegender als ein Überschuss. Een tekort van dit gas is veel ernstiger dan een teveel. Stattdessen sollte unserer Ansicht nach etwas gegen den Kälberüberschuss unternommen werden. De aandacht moet volgens mij niet daarnaar uitgaan maar naar de verwijdering uit het systeem van het teveel aan kalveren. Wir sind inmitten einer Krise, das trifft zu. Aber diese Krise ist nicht durch einen Überschuss oder zu viel Europa erzeugt worden, sondern durch einen Mangel oder nicht genug Europa. We zitten inderdaad middenin een crisis, maar deze crisis is niet veroorzaakt door een teveel aan Europa, maar juist door een gebrek of een tekort aan Europa.

zuvielDas darf doch nicht zuviel verlangt sein! Dat is toch zeker niet teveel gevraagd!Gibt es Bedenken wegen zuviel Privatisierung? Is het de zorg over teveel privatisering? Der Herr Abgeordnete tut mir zuviel Ehre an. De geachte afgevaardigde bewijst me teveel eer.

Wörterbuch