Holländisch-Deutsch Übersetzung für tegenstander

GegnerderAber die Gegner wollen keinen Beweis. De tegenstanders zijn echter afkerig van proeven. Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. De Raad is duidelijk onze tegenstander. Auf diese Weise schaffen wir uns die Gegner der EU selbst und spielen wir ihnen in die Hand. Op die manier creëert de EU ook nieuwe tegenstanders en geeft ze bestaande tegenstanders kruit om mee te schieten.
Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand. Manuel Rosales, Bürgermeister von Maracaibo und Gegenspieler von Präsident Chávez bei den Wahlen 2006, musste aus dem Land fliehen. Manuel Rosales, burgemeester van de stad Maracaibo en tegenstander van president Chávez bij de verkiezingen in 2006, heeft het land moeten ontvluchten.

GegnerindieDie Kommission muss ihre Hauptverbündete sein, nicht ihre Gegnerin. Zij moeten de Commissie als hun partner zien, niet als hun tegenstander. Ebenso wie die Regierung meines Landes war ich erbitterte Gegnerin der Invasion im Irak. Ikzelf was, net zoals de regering van mijn land, een hevige tegenstander geweest van de inval in Irak. Da Frau Schörling Gegnerin der WWU ist, taucht dieser Gedanke in dem Bericht nicht auf. Aangezien mevrouw Schörling tegenstander is van de EMU, wordt deze gedachte echter niet in het verslag vermeld.
FeindderWir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand. Und nicht er enthalte politischen Gegnern Nahrungsmittel vor, sondern die Feinde Simbabwes. En niet híj onthoudt de politieke tegenstanders hun voedsel, maar de vijanden van Zimbabwe. Wieder einmal wird der Beweis erbracht, dass der Feind, so stark er auch erscheinen mag, nicht unbesiegbar ist. Eens te meer blijkt dat de tegenstander, hoe machtig die ogenschijnlijk ook is, niet onoverwinnelijk is.
Feindindie
Gegenspielerindie
KonkurrentderFrüher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an. Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander.
Kontrahentder

Kontrahentindie
RivalederDeshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen. Daarom verzet ik mij heftig tegen degenen die van bondgenoten tegenstanders en concurrenten proberen te maken. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Igor Smirnows einziger ernst zu nehmender Rivale, der Vorsitzende des Obersten Sowjets von Transnistrien, Jewgeni Schewtschuk, zog seine Kandidatur auf dringende Bitte des Kremls zurück. De enige serieuze tegenstander van Smirnov, de heer Shevchuk, voorzitter van de Opperste Sovjet van Transnistrië, trok zijn kandidatuur in op dringend verzoek van het Kremlin.
Widersacherder
Lukaschenko hat sich zwar durch Wahlbetrug an der Macht gehalten, aber er hat seine Widersacher nicht besiegt. Hoewel Loekasjenko de verkiezingen door fraude heeft gewonnen, heeft hij zijn tegenstanders niet verslagen. Ferner ist beunruhigend, daß Hun Sen ungerechtfertigt internationale Hilfe nutzt, um mit dem Gesetz über Landesverrat gegen einige seiner gegenwärtigen politischen Widersacher vorzugehen. Het wekt ook de vrees dat Hun Sen de internationale hulp oneigenlijk zal gebruiken door de Cambodjaanse wetgeving inzake landverraad toe te passen op sommige van zijn huidige politieke tegenstanders.Europas letzter Diktator Alexander Lukaschenko ist trotz streng regulierter Wirtschaft und der Einschüchterung politischer Widersacher in Belarus beliebt. Alexander Loekasjenko, de laatste dictator van Europa, is populair in Wit-Rusland ondanks de streng gereguleerde economie en de intimidatie van politieke tegenstanders.
Widersacherindie