Holländisch-Deutsch Übersetzung für schreeuwen

schreien
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. Als u doorgaat met schreeuwen, zult u vriendelijk naar buiten worden gebracht. Nun kann man auch darüber streiten, was hier einzelne Kolleginnen und Kollegen tun, wie sie sich verhalten, ob sie schreien oder nicht schreien. We kunnen hier discussiëren over wat individueleleden doen, hoe ze zich gedragen, of ze wel of niet schreeuwen. Schließlich lese ich in der israelischen Presse, daß die Falaschen durch die Straßen ziehen und "Tod den Weißen" schreien. Die Realität in Israel ist also nicht einfach. Tenslotte lees ik in de Israëlische pers dat de Falasja's door de straten trekken en "dood aan de blanken" schreeuwen.
aufschreienIn diesem Sinne wird auch weiterhin auf uns gehört werden, solange wir nicht bei jeder Gelegenheit aufschreien, sondern eine unaufdringliche Haltung gegenüber der Ukraine einnehmen. In dit opzicht zal onze stem daar worden gehoord, zolang we niet bij elke gelegenheid luid schreeuwen, maar Oekraïne fatsoenlijk behandelen.

brüllen
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Bepaalde collega's schreeuwen in de microfoon, terwijl de microfoon er juist voor is om niet te hoeven schreeuwen. Daardoor horen wij niets meer door de koptelefoon.
rufen
" Feuer" zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht. Men hoeft geen brand meer te schreeuwen als het huis totaal is afgebrand. Die Menschen dort rufen nach Hilfe und es ist unsere Pflicht, ihnen diese Hilfe anzubieten. De mensen daar schreeuwen om hulp en het is onze plicht om die hulp te bieden. Nein, es sind diejenigen, die jetzt "weiter so" rufen oder die Einführung eines Europas "der zwei Geschwindigkeiten" in Erwägung ziehen. Het wordt in gevaar gebracht door degenen die nu schreeuwen "laten we doorgaan” of overwegen een Europa van twee snelheden te introduceren.