Holländisch-Deutsch Übersetzung für ratificeren

bestätigen
Mit dieser Abstimmung soll das Parlament die vom Rat von Barcelona getroffenen Entscheidungen bestätigen. Het Parlement wordt hier verzocht om tijdens deze stemming de besluiten te ratificeren die tijdens de Raad van Barcelona zijn genomen. Die Ratifizierung eines ILO-Übereinkommens ist nicht gleichbedeutend mit seiner Durchsetzung. Das kann Ihnen jeder Gewerkschafter in Kolumbien ohne weiteres bestätigen. Het ratificeren van een IAO-overeenkomst is niet hetzelfde als die overeenkomst ten uitvoer leggen, zoals vakbondsmensen in Colombia maar al te graag zullen bevestigen. Deshalb werden wir in den Fällen, in denen es möglich ist, die Verfahren bestätigen und ratifizieren, damit jeder Akt so bald als möglich Gültigkeit erlangt. Daarom bekrachtigen en ratificeren wij, waar mogelijk, procedurevoorstellen opdat elke wetgeving het daglicht kan aanschouwen en zo snel mogelijk van kracht kan worden.
ratifizierenDas Vertragswerk zu ratifizieren, ist sinnvoll. Het is zinvol om dit Verdrag te ratificeren. Seit acht Jahren ratifizieren wir uns zu Tode. Al acht jaar lang ratificeren we ons kapot. Die Iren sollen ihn per Referendum ratifizieren, aber ich frage mich, welchen Text? De Ieren zullen dit moeten ratificeren met een referendum, maar mijn vraag luidt als volgt: welke tekst moeten zij ratificeren?