Holländisch-Deutsch Übersetzung für ongeluk

Unfallder
Niemand hat sich den Schauplatz des Unfalls angesehen. Er is geen enkele deskundige op de plek van het ongeluk aangekomen. Ich war sofort nach dem Unfall dort. Ik ben onmiddellijk na het ongeluk daar geweest. Es handelte sich also bedauerlicherweise nicht um einen unvorhersehbaren Unfall. Er is hier dus helaas geen sprake van een onvoorzien ongeluk.
Pechdas
Österreich hat jedoch das Pech, im Gegensatz zur Schweiz schon seit acht Jahren EU-Mitglied zu sein. Oostenrijk heeft het ongeluk om anders dan Zwitserland sinds acht jaar wel lid te zijn van de EU.

Unglückdas
Das Unglück hat also nichts genutzt. Het ongeluk heeft niets geholpen. In anderen Worten: Das Unglück wird irgendwann geschehen. Met andere woorden, je kunt wachten op een ongeluk. Frau Präsidentin! Wenigstens zu etwas ist das Unglück gut. Mevrouw de Voorzitter, er is altijd een geluk bij een ongeluk.
Jammerder
Kummerder
LeiddasIm Gegenteil, wir müssen ständig wachsam sein, wenn Menschen in der ganzen Welt von Armut und Leid bedroht sind. Wij moeten voortdurend oog hebben voor de armoede en het ongeluk van de mensen, overal ter wereld. Das Leid der Familien, die durch einen Autounfall ein Mitglied verlieren, ist sehr groß. Het verdriet van gezinnen die door een auto-ongeluk een familielid hebben verloren, is erg groot. Ein Land wie Mosambik, das schon derartig viel Leid erfahren hat, wird jetzt erneut von schweren Überschwemmungen heimgesucht. Een land als Mozambique dat al zoveel ongeluk gekend heeft, wordt nu andermaal getroffen door zware overstromingen.
MissgeschickdasEine davon, die meine Mutter und meine Großmütter verwendeten, wenn ein nicht wieder gut zu machendes Missgeschick im Hause passierte, war 'wozu über verschüttete Milch weinen'. Een van die gezegdes, die mijn moeder en oma's altijd gebruikten wanneer er een ongeluk in huis was gebeurd dat niet meer terug viel te draaien, was 'waarom zou je huilen om gemorste melk.?
Ungemachdas