Holländisch-Deutsch Übersetzung für ongehoord

ungeheuerlichEs wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen Türen und ohne Einhaltung der Rechenschaftspflicht zu tun. Het zou werkelijk ongehoord zijn als dit allemaal in het geheim zou geschieden zonder dat daar enige verantwoording voor wordt afgelegd. Ich finde die Vorwürfe ungeheuerlich, die Sie hier in Richtung des Kommissars formulieren. Ik vind uw verwijten aan het adres van de commissaris ongehoord. Dieses ungeheuerliche Verhalten entlarvt die Lüge, dass Island bei der nachhaltigen Fischereibewirtschaftung an vorderster Front steht. Deze ongehoorde manier van doen geeft wel aan dat er niets klopt van de bewering dat IJsland voorvechter is van een duurzaam visserijbeheer.
außergewöhnlich
Die Frustration darüber wächst, das beweisen die beispiellose Kriminalitätsrate und die außergewöhnliche Gewalt sowohl innerhalb der Familie als auch auf der Straße. De frustraties hierover nemen toe, getuige de ongehoorde misdaadcijfers en het buitensporig geweld zowel binnen- als buitenshuis.

empörendAngesichts der Aufspaltung des serbischen Staates ist die Reaktion der Europäischen Union und einiger Mitgliedstaaten empörend. De reactie van de Europese Unie en bepaalde lidstaten over de ontmanteling van de Servische is ongehoord. Die britischen Konservativen vertreten die Auffassung, dass dieser Bericht eine empörende Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs und anderer Mitgliedstaaten darstellt. De Britse Conservatieven zijn van mening dat dit verslag een ongehoorde inmenging is in de binnenlandse aangelegenheden van het VK en andere lidstaten. Ich finde es wirklich empörend, dass im 21. Jahrhundert im Europäischen Parlament über etwas so Selbstverständliches wie die Gleichbehandlung von Menschen immer noch Uneinigkeit herrscht. Het is ongehoord dat in de 21e eeuw in het Europees Parlement nog steeds meningsverschillen bestaan over zoiets vanzelfsprekends als de gelijke behandeling van mensen.
haarsträubend
hanebüchenHanebüchen wäre, deutschen Steuerzahlern weiterhin zuzumuten, Projekte zu finanzieren, die nach deutschem Recht verboten sind. Het zou ongehoord zijn als we van de Duitse belastingbetaler zouden verwachten dat hij opnieuw betaalt voor projecten die volgens de Duitse wet verboden zijn.
schockierend
unerhört
Das ist ein unerhörter Affront gegen die Abgeordneten. Dit is een ongehoorde schoffering van de leden van het Europees Parlement. Es wäre übrigens auch unerhört, daß europäische Gelder verwendet werden, um Arbeitsplätze aus einer Region in eine andere zu verlagern. Het zou trouwens ook ongehoord zijn dat Europees geld gebruikt wordt om jobs van de ene regio af te snoepen naar een andere regio. Was Sie uns eben geboten haben, nämlich alle Vorschläge, die wir vorgelegt haben, abzulehnen, ist unerhört! Wat u ons net hebt laten zien, namelijk alle voorstellen die wij hebben ingediend, af te wijzen, is ongehoord!
verstörend