Holländisch-Deutsch Übersetzung für omhoog

aufwärts
empor
im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Chatzimarkakis! Es fehlt an Getreide, es fehlt an Milch, die Preise für Mais und Butter schnellen empor und was machen wir? namens de ITS-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Chatzimarkakis, er zijn graantekorten, er zijn melktekorten, de prijs van mais en boter vliegen omhoog, en wat doen wij?

herauf
hinauf
hoch
Herr Farage hielt eine Nationalflagge des Vereinigten Königreichs hoch.) De heer Farage houdt een vlag van het Verenigd Koninkrijk omhoog.) (Herr Farage, Herr Agnew und Herr Bloom halten kleine britische Fahnen hoch.) (De heren Farage, Agnew en Bloom houden Britse vlaggetjes omhoog) Jetzt klettern einige Zinssätze von festverzinslichen Wertpapieren wieder hoch in die absolute Gefahrenzone. Nu beginnen sommige rentetarieven op obligaties weer tot onhoudbare hoogte omhoog te kruipen.
nach obenAndererseits gibt es Länder mit einer historisch niedrigen Arbeitslosigkeit, in denen die Arbeitslosenzahlen nach oben schnellen. Anderzijds zijn er andere landen die historisch gesproken een lage werkloosheid hebben, waar de werkloosheid omhoog gaat.
obenAndererseits gibt es Länder mit einer historisch niedrigen Arbeitslosigkeit, in denen die Arbeitslosenzahlen nach oben schnellen. Anderzijds zijn er andere landen die historisch gesproken een lage werkloosheid hebben, waar de werkloosheid omhoog gaat. Darin sehe ich gewissermaßen die größte Schwäche des WWU-Projektes. Die Wirtschaft Europas kann nämlich nicht nach der Art des Barons von Münchhausen von oben aus emporgehoben werden. Daar zit in mijn optiek namelijk het zwakste punt van het EMU-project. Want je kunt de Europese economieën niet als een Baron von Münchhausen omhoog tillen.
rauf
Und dann gibt es den Umweltministerrat, der sagt, die Energiepreise müssen rauf, und je nachdem, wohin die Präsidentschaft tendiert, wird die Entscheidung getroffen. En dan is er de Raad van milieuministers die zegt dat de energieprijzen omhoog moeten, en afhankelijk van de vraag naar welke kant het Voorzitterschap neigt, valt de beslissing.