Holländisch-Deutsch Übersetzung für minimaliseren

bagatellisierenIch bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren. Mij schokt het wanneer intellectuelen en beleidsverantwoordelijken de opkomst van het islamitische extremisme blijven ontkennen of minimaliseren.
herunterspielenIch meine, man sollte die Bedeutung dieses Erfolgs nicht herunterspielen, und ich glaube, daß die Regierung, der Herr Prodi angehört, mit Feingefühl agiert hat, mit, wie man in Italien sagt, finezza . Mijns inziens mogen we het belang hiervan niet minimaliseren en heeft de regering van de heer Prodi hier met verfijndheid, met wat de Italianen finezza noemen, op gereageerd.

kleinreden
MinimierungdieDes Weiteren sollten wir über die Minimierung der Kosten nachdenken. Aan de andere kant moeten we ook denken aan het minimaliseren van de kosten. Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen. Sommige mensen willen liever vermeende verliezen minimaliseren dan collectieve winsten maximaliseren. Ich habe meine Ansicht einzig und allein zum Zwecke der Minimierung dieses Risikos hier dargelegt. Ik maak hier alleen maar mijn visie kenbaar om het risico op een dergelijk scenario te minimaliseren.
verharmlosenMeine Fraktion wird daher die Änderungsanträge, die diese Betrügereien verharmlosen bzw. beschönigen, nicht unterstützen. Mijn fractie zal dan ook de amendementen die deze zaken minimaliseren of verbloemen, niet steunen. Ich möchte das weder abstreiten noch verharmlosen, aber ich möchte betonen, dass Spekulation an sich nicht zu höheren Energiepreisen führt, es sei denn, dass dafür strukturelle Gründe vorliegen. Ik zal die invloed niet ontkennen of minimaliseren, maar ik wil wel benadrukken dat speculatie op zich geen hogere energieprijzen veroorzaakt zonder achterliggende structurele redenen.

Wörterbuch