Holländisch-Deutsch Übersetzung für lijken

scheinen
Dabei scheinen mindestens zwei Faktoren eine Rolle zu spielen. Er lijken minstens twee factoren een rol te spelen. Die Empfehlungen scheinen mir recht neutral gehalten zu sein. Het lijken mij vrij neutrale aanbevelingen. Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein. Ze lijken in rook te zijn opgegaan en in het niets te zijn verdwenen.
ähneln
Grünbücher und Weißbücher folgen aufeinander und ähneln sich. Groenboeken, witboeken, ze volgen elkaar op en lijken als twee druppels water op elkaar. Dieser Appell ist willkommen, denn derzeit ähneln wir eher einem alten Europa, das immer mehr in die Depression versinkt. Deze oproep komt zeer gelegen, want momenteel lijken we meer op een vastgeroest Europa dat steeds verder wegzakt. Die Verfahrensregeln werden vereinfacht und ähneln zunehmend dem, was wir in unseren 25 Demokratien kennen. De regels betreffende het functioneren van de Unie worden eenvoudiger en gaan steeds meer lijken op de democratische spelregels zoals wij die kennen in onze 25 landen.

aussehen
Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet. Als we dat niet doen, zou het kunnen lijken alsof deze handel aanvaardbaar is aangezien de CITES-conferentie juist daar wordt gehouden. Dann aber würden diese Regionen - sollte jemand solche imaginären Vorstellungen von ethnisch reinen Gebieten haben - wie die DNS-Stränge in den verschiedenen Analysen und Darstellungen aussehen. Als er mensen zijn die fantaseren over etnisch zuivere regio' s, zullen die regio's lijken op de DNA-diagrammen die we tegenkomen in allerlei analyses en afbeeldingen. In der Sendung wurde gezeigt, wie die Verarbeitungsunternehmen die Hähnchen mit Wasser voll pumpen, damit sie größer aussehen. In het programma werd ook onthuld dat verwerkende bedrijven kippen vol water pompten om ze groter te laten lijken.
dünken
erscheinen
Seine Probleme erscheinen als unlösbar. De problemen lijken onoplosbaar. All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig. Al zijn opmerkingen lijken me buitengewoon zinvol. Wir erscheinen angesichts dieser Obszönität wie gelähmt. Wij lijken verlamd door deze obsceniteiten.
gleichen
Es fängt an, ein bißchen einer Währungsdiktatur zu gleichen. Het begint een beetje op monetaire dictatuur te lijken. Diese Produktionsstätten gleichen sich trotz ihrer geografischen Verschiedenheit sehr. Ondanks hun geografische diversiteit lijken deze fabrieken veel op elkaar. Die Kommission und die Mitgliedstaaten scheinen jedoch nicht auf der gleichen Wellenlänge zu sein. Maar Commissie en lidstaten lijken niet op dezelfde golflengte te zitten.
wirken
Dabei gibt es zwar möglicherweise eine Staffelung der Bußen, diese scheint jedoch nicht abschreckend zu wirken. Er is misschien sprake van een verhoging van de boetes, maar die lijken hen niet af te schrikken. Alle Verfahrensanträge, die wir hier gehört haben, wirken zusammenhanglos, sind es aber nicht. De moties van orde die zojuist naar voren zijn gebracht, lijken niet veel met elkaar te maken te hebben, maar dat is niet zo. Tatsächlich handelt es sich um Mittel für Zahlungen, und darum kann das Problem rein technisch wirken. Het is waar dat het hier om betalingen gaat, en het mag dus een zuiver technische aangelegenheid lijken.