Holländisch-Deutsch Übersetzung für huiswerk

Hausaufgabenmonikko
Beide Seiten haben ihre Hausaufgaben zu machen. Beide zijden moeten hun huiswerk doen. Auch die Europäische Union muss ihre Hausaufgaben machen. Ook de Europese Unie heeft huiswerk te doen. Wir haben also noch eine Menge an Hausaufgaben zu erledigen. Wij hebben zodoende nog veel huiswerk te doen.
Arbeitdie
Ich hoffe, es gelingt Ihnen, beides zu kombinieren. Nur dann haben Sie Ihre Arbeit gemacht. Ik hoop dat u erin slaagt beide te combineren. Alleen dan hebt u uw huiswerk gedaan. Wir müssen uns nicht von denjenigen über die Demokratie unterrichten lassen, denen in ihrem eigenen Haus noch eine Menge Arbeit bevorsteht. Wij hebben er geen behoefte aan om over democratie de les gelezen te worden door mensen die nog genoeg huiswerk te doen hebben in hun eigen achtertuin. Ich teile Ihre Ansicht, dass wir noch einiges zu tun haben, aber Sie sollten wirklich vor allem ihm dafür danken, dass er in diesem Punkt Ihre Arbeit erledigt hat. Ik ben het met u eens dat we nog heel wat werk te verzetten hebben, wat niet wegneemt dat u hem toch wel een bedankje schuldig bent voor het feit dat hij uw huiswerk heeft zitten doen.

Aufgabedie
Sie sind ein Gentleman, Herr Vizepräsident, aber lassen Sie es uns auf den Punkt bringen: Die Mitgliedstaaten erfüllen ihre Aufgabe nicht. Mijnheer de vicevoorzitter, u bent een gentleman, maar komen we tot de kern van het probleem: de lidstaten doen hun huiswerk niet.
Hausarbeitdie
Damit ist es aber nicht getan. Auch die Industrie selbst muss noch die eine oder andere Hausarbeit machen. Daarmee zijn we er echter nog niet. Ook de sector zelf moet nog wel wat huiswerk verrichten.
Hausaufgabedie
Nämlich, weil sie es verfehlt haben, eine politische Hausaufgabe zu erledigen, die ihr Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern gezeigt hätte. Ze hadden hun politieke huiswerk niet gemaakt dat hun verantwoordelijkheid ten opzichte van de burgers zou aantonen. An die Mitgliedstaaten - ich bedaure, dass der Rat nicht anwesend ist - möchte ich appellieren und darauf hinweisen, dass wir den Mitgliedstaaten eine Hausaufgabe mit auf den Weg geben. Ik richt me daarom tot de lidstaten - helaas is er geen vertegenwoordiger van de Raad aanwezig - om ze eraan te herinneren dat ze van ons wat huiswerk meekrijgen.
Studienarbeitdie