Holländisch-Deutsch Übersetzung für huidige tijd

Gegenwartdie
Wanderbewegungen sind durchaus eine Erscheinung, die zur Gegenwart gehört. Migratie is een verschijnsel dat niet meer weg te denken is in de huidige tijd. Es ist wirklich an der Zeit, daß auch unsere Bedingungen - das heißt die Bedingungen der Angestellten der EU - an die Gegenwart angepaßt werden. Het is werkelijk tijd dat de voorwaarden van ons, d.w.z van de personeelsleden van de EU, worden aangepast aan de huidige tijd. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Der Menschenhandel ist in der Tat eine Geißel der Gegenwart und wird durch Armut und Unwissenheit genährt. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mensenhandel is inderdaad een gesel van de huidige tijd en wordt door armoede en onwetendheid gevoed.
Jetztdas
Dies gilt insbesondere jetzt, da aufgrund wachsender Spannungen und zunehmender Schwierigkeiten die Gefahr besteht, daß ein solcher Weg unterbrochen wird. Dit is vooral voor het huidige tijdsgewricht een belangrijk gegeven, aangezien deze weg de laatste tijd opgebroken dreigt te worden door toenemende spanningen en moeilijkheden.