Holländisch-Deutsch Übersetzung für herroepen

annullieren
aufheben
Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. Dit kan natuurlijk makkelijk worden herroepen door volgende regeringen. Wir brauchen ein dynamisches Programm, das alle Rechtsvorschriften umfasst, und müssen sehen, wie sich diese vereinfachen, zusammenfassen, neu fassen und manchmal auch aufheben lassen. We hebben een glijdende programmering nodig die alle facetten van de wetgeving omvat en we moeten kijken of we wetten kunnen vereenvoudigen, versterken, bewerken, of misschien moeten herroepen. Die Verhandlung gleicht einer Farce, und es ist bei weitem nicht abzusehen, ob das Gericht ihre menschenrechtswidrige Verurteilung aufheben und sie freilassen wird. Het proces is een farce, zo lijkt het, en het is maar zeer de vraag of het hof het vonnis, dat strijdig is met de rechten van de mens, zal herroepen en deze mensen in vrijheid zal stellen.

für ungültig erklären
rückgängig machenIch hoffe, der Konvent wird dies zur Kenntnis nehmen und das Präsidium des Parlaments wird seine unsinnige Entscheidung über den Bau von zwei neuen Sitzungsräumen in Straßburg rückgängig machen. Ik hoop dat ook de Conventie hier nota van neemt en dat het Bureau van dit Parlement ertoe overgaat zijn belachelijke besluit te herroepen om twee nieuwe vergaderzalen te bouwen in Straatsburg.
widerrufenDer Kernpunkt ist, dass der Bericht ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches widerrufen wurde. Het kernpunt is dat het verslag zich beroept op een vonnis in eerste instantie dat is herroepen. Der Kernpunkt ist: Der Bericht zitiert ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches zwischenzeitlich widerrufen wurde. Het kernpunt is: het verslag beroept zich op een vonnis in eerste instantie dat is herroepen. Innerhalb von 30 Tagen hat der Rat dann die Verpflichtung, sich mit diesen Maßnahmen zu befassen, um diese zu rechtfertigen und zu legitimieren, oder aber ggf. zu widerrufen. De Raad moet dan binnen 30 dagen aan deze maatregelen aandacht besteden teneinde deze ofwel te rechtvaardigen en te legitimeren, dan wel ze eventueel te herroepen.
zurücknehmen
zurückziehen
aberkennen