Holländisch-Deutsch Übersetzung für helemaal

ganz
Das ist nun wirklich ganz unglaublich. Dat is natuurlijk helemaal ongelooflijk. So ganz unmöglich ist es auch nicht. Helemaal onmogelijk is het dus ook niet. Das ist nicht ganz befriedigend. Dat is niet helemaal zoals het hoort.
gar
Wir dürfen gar nichts verändern. We mogen er helemaal niets aan veranderen. Das können Sie doch gar nicht rechtfertigen! Dat kunt u toch helemaal niet rechtvaardigen! Die Menschen haben das gar nicht gemocht. De mensen vonden het helemaal niks.

total
überhauptIn den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. In de meeste gevallen zelfs helemaal niet. Darum geht es mir überhaupt nicht. Daar gaat het mij helemaal niet om. Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. Werknemers hebben dan helemaal geen baan.
völligUnd das ist etwas völlig anderes. En dat is helemaal wat anders.Das ist natürlich völlig zutreffend. Dat is natuurlijk helemaal juist. Mit diesem Punkt haben Sie völlig Recht. Daarin hebt u helemaal gelijk.
vollkommen
Da gebe ich Ihnen vollkommen recht. Daarin geef ik u helemaal gelijk.Ich pflichte ihm hier vollkommen bei. Dat ben ik helemaal met hem eens. Das ist der vollkommen falsche Weg. Zo gaan we helemaal de verkeerde kant op.
vollumfänglichUnter diesen Bedingungen können wir dem Bericht vollumfänglich zustimmen und sind von der Arbeit von Herrn Trakatellis begeistert. Onder die voorwaarden kunnen wij helemaal instemmen met het verslag en wij zijn enthousiast over het werk van de heer Trakatellis.