Holländisch-Deutsch Übersetzung für heel

ganz
Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Dat is heel eenvoudig en heel duidelijk. Das muss ganz klar gesagt werden. Dat moet heel duidelijk gemaakt worden. Das ist eine ganz besondere Herausforderung! Dat wordt nog een heel bijzondere uitdaging!
sehrSehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Dat is heel eenvoudig en heel duidelijk. Es muss vieles sehr bald getan werden. Er moet heel snel heel veel gedaan worden. Sie sind sehr klar, sie sind sehr transparent. Die zijn heel duidelijk, ze zijn heel transparant.

gesamtDas gesamte bisher durchgeführte Verfahren zunichte machen? Korte metten maken met heel de tot nu toe gevolgde procedure? Dies ist eine Sache, die die gesamte Union angeht. Dit vraagstuk gaat heel Europese Unie aan. Und diese hat für dieses gesamte Parlament Priorität. Die is voor heel dit Parlement prioritair.
heil
überdurchschnittlich
völligDies ist ein völlig ungewöhnliches Vorgehen. Dit is een heel ongebruikelijke manier van doen.Es bedeutete etwas völlig anderes. Het betekende iets heel anders. Dies sind zwei völlig verschiedene Dinge. Dat zijn twee heel verschillende zaken.
wahrlich
Das ist absurd und wahrlich schwierig demokratisch zu rechtfertigen. Dat is absurd en democratisch werkelijk heel moeilijk te rechtvaardigen. In der Tat, es ist ein wahrlich sehr leichter Rahmen geworden. Het is wel echt een heel licht kader geworden. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eine Minute ist eine wahrlich kurze Zeit, weshalb ich mich darauf beschränken werde, einen einzigen Punkt hervorzuheben. - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, een minuut is wel heel kort en daarom zal ik mij beperken tot slechts één punt.