Holländisch-Deutsch Übersetzung für haasten

eilen
sich beeilenIch habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt. Ik heb in de New York Times gelezen dat Europese diplomaten zich haasten om zich het standpunt van de Raad toe te eigenen, dat op slaafse wijze dat van de Verenigde Staten zal volgen.

beeilen
Daher, Herr Präsident, eine letzte Bitte: Beeilen wir uns damit! Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog een laatste verzoek formuleren: laten wij ons haasten. Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. Voorzitter, u had zich duidelijk niet hoeven te haasten, want het antwoord van de Raad is inderdaad bijzonder kort. Ich habe eine Verzögerung der Vorbereitung des Berichts abgelehnt, weil wir uns vielmehr wegen der Wettbewerbsfähigkeit beeilen müssen. Ik heb niet ingestemd met een uitstel van het verslag, omdat we ons vanwege het concurrentievermogen juist moeten haasten.
hasten
Wir sehen auch die müden Gesichter von Frauen, die nach vielen Stunden harter Arbeit nach Hause hasten, um sich anderen täglichen Pflichten zu widmen. We zien nu vrouwen met vermoeide gezichten, vrouwen die zich na een lange en vermoeiende werkdag naar huis haasten om hun andere dagelijkse taken uit te voeren.
hetzen
Hätte sich die EU vor einem Jahr mit vereinten Kräften für die Unterstützung von Griechenland voll engagiert, würden wir nun nicht von einem Rettungsplan zum nächsten hetzen. Als de EU een jaar geleden een eensgezinde en totale inzet had laten zien om Griekenland te helpen, zouden we ons nu niet van het ene reddingsplan naar het andere haasten.