Holländisch-Deutsch Übersetzung für gezelschap

GesellschaftdieWir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft, falls das irgendein Trost ist. Wat dat betreft, bevinden wij ons in goed gezelschap, mocht dat enige troost bieden. Oder wie es ein Sprichwort in meinem Land sagt: "besser allein als in schlechter Gesellschaft!” Er is een Portugees spreekwoord dat zegt: "Beter alleen dan in slecht gezelschap!”. Deshalb steht die Regierung Schröder nicht allein, sie befindet sich in guter Gesellschaft. De regering-Schröder staat dus niet alleen maar bevindt zich in heel goed gezelschap.
GemeinschaftdieMan kann sagen, daß auch die Gemeinschaft, das Zusammensein, ein Gut ist, das in irgendeiner Weise geschützt werden muß. Men kan tegenwerpen dat ook het gezelschap, het samenzijn een goed is dat op enigerlei wijze beschermd moet worden. Auch eine Gemeinschaft auf kultureller, psychologischer, wissenschaftlicher, freundschaftlicher oder weiterer verwandtschaftlicher Basis kann Schutz verdienen, warum nicht? Ook een gezelschap dat een culturele, psychologische of wetenschappelijke basis heeft, of gebaseerd is op vriendschap of verre verwantschap, verdient dan bescherming, of niet soms? Ich bin geneigt, so zu argumentieren, aber dann muß man es auch bis zum Ende tun und sich nicht nur mit der geschlechtlichen Gemeinschaft begnügen. Ik ben bereid om die redenering te volgen, maar dan moet deze wel tot het uiterste worden doorgetrokken en niet alleen gelden voor gezelschap bedoeld in seksuele zin.