Holländisch-Deutsch Übersetzung für geval

Fallder
Wir werden auf jeden Fall überprüfen, daß dies nicht der Fall ist. Wij zullen een en ander in ieder geval natrekken om er zeker van te zijn dat dat niet het geval is. In dieser Sache muss stets von Fall zu Fall entschieden werden. Deze kwestie moet geval per geval bekeken worden. Der Fall Tunesien ist ja nicht nur irgendein Fall. Het geval van Tunesië is niet zomaar een geval.
ArgumentdasMit ihren Argumenten sollten wir uns jedenfalls ernsthaft auseinandersetzen. We zouden hun argumenten in ieder geval serieus kunnen nemen. Das Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig. In dit geval is het niet verantwoord om transparantie als argument aan te voeren. Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. Dat is absoluut niet het geval.

BeispieldasSo haben sie zum Beispiel Enron entlarvt. Dat is bijvoorbeeld in het geval van Enron gebeurd. Der tschechische Fall ist ein weiteres Beispiel. Het andere was het Tsjechische geval. Ich möchte das Beispiel Palästina herausgreifen. Neem bijvoorbeeld het geval Palestina.
Kasusder
Punktder
In diesem Punkt jedenfalls hat Herr Ferrari seinem Namen alle Ehre gemacht. Op dit punt heeft de heer Ferrari zijn naam in ieder geval eer aan gedaan. Wir haben bei diesem Punkt nicht das erreicht, was wir in anderen Bereichen vorweisen können. Op dit punt is het ons niet gelukt, zoals dat met andere punten wél het geval was. Dann würden wir eine Auseinandersetzung über diesen Punkt in Kauf nehmen. In dat geval zouden wij een dispuut hierover op de koop toe nemen.
SachedieIn dieser Sache muss stets von Fall zu Fall entschieden werden. Deze kwestie moet geval per geval bekeken worden. Reformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. Hervorming is in elk geval een goede zaak. In jedem Fall ist es eine böse Sache. Moord blijft moord! Het is in ieder geval een kwalijke zaak.