Holländisch-Deutsch Übersetzung für boos

böse
Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß. Zij is ongetwijfeld boos op mij als ze hier om 1.00 uur 's nachts nog moet zijn. Wir gehen jetzt zu dem "Catch-the-eye"Verfahren über, und ich werde Ihnen die Kriterien vortragen, nach denen ich vorgehen werde, damit später niemand verärgert oder böse auf mich ist. We gaan nu over op de 'catch the eye'-procedure en ik zal toelichten welke criteria ik volg, zodat niemand zich later hoeft te ergeren of boos op mij hoeft te worden.
verärgert
Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt. Wij hebben vooral kunnen zien dat de dokwerkers boos zijn, zeer boos en ook wel wanhopig. Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend. Ik ben heel boos dat mijn land dit punt heeft bereikt, heel boos ja. Die Arbeitnehmer Europas sind sehr verärgert, und das mit Grund. De werknemers in Europa zijn erg boos, en terecht.

zornigHerr Abgeordneter! Sie können gar nicht zorniger sein als ich selber, was diese Frage der Indiskretionen angeht. . Mijnheer Poettering, ik ben net zo boos als u over dit lekken naar de pers.
boshaft
malitiös
sauer
Wird dieses Parlament sie dann ablehnen und sie als Geiseln benutzen, weil wir sauer auf den Rat sind? Zal dit Parlement dan neen zeggen en deze landen als gijzelaars gebruiken omdat we boos zijn op de Raad? Ich muss sagen, dass ich auch, was den "Economic Recovery Plan" angeht, richtig sauer auf die Kommission bin. Voor wat betreft het Economic Recovery Plan ben ik behoorlijk boos op de Commissie.
ungehaltenHerr Präsident, ich freue mich, dass Sie mich wieder anlächeln - heute Mittag waren Sie etwas ungehalten über mich, aber die Mittagspause beruhigt halt. Mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat u weer glimlacht, voor de lunchpauze was u nogal boos op mij, maar de lunchpauze ontspant nu eenmaal.
wütendIch bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend. Ik ben heel boos dat mijn land dit punt heeft bereikt, heel boos ja. Am Mittwoch waren die Menschen verständlicherweise wütend und hatten Angst, und so ging es auch uns. Woensdag waren de mensen boos en bang, wat begrijpelijk is, en wij ook. Arbeitsplätze sind Mangelware, die Lage ist gespannt und die Menschen leiden, sind wütend und enttäuscht. Banen zijn schaars, de spanningen zijn hoog opgelopen, mensen hebben verdriet en zijn boos en gedesillusioneerd.