Holländisch-Deutsch Übersetzung für beschadigen

beeinträchtigen
Wir möchten die Zusammenarbeit auch fortsetzen, ohne die Kohärenz und die Solidarität der AKP-Gruppe zu beeinträchtigen. Wij willen de samenwerking ook voortzetten zonder de coherentie en de solidariteit van de ACS-groep te beschadigen.
beschädigen

ramponieren
schaden
Es kann in der Natur in so hohen Konzentrationen auftreten, dass geraten wird, Kinder derartiges Wasser nicht trinken zu lassen, weil ihre Zähne Schaden nehmen könnten. Dit natuurlijke gehalte kan zo hoog zijn dat wordt afgeraden om dit water aan kinderen te geven omdat het hun tanden zou kunnen beschadigen.
schädigen
Nanotubes können die Mitochondrien-DNA zerstören, und Nanopartikel auf der Haut können in das Gehirn und die Lymphknoten migrieren und unseren Körper schädigen. Nanobuizen kunnen mitochondriaal DNA vernietigen en nanodeeltjes op de huid kunnen zich verplaatsen naar de hersenen en lymfknopen en ons lichaam beschadigen. Daher sollten die Vorschriften natürlich alle Fanggeräte umfassen, die den Meeresboden schädigen können. In diesen empfindlichen Gebieten ist zudem die Anwendung des Vorsorgeprinzips angeraten. De regels moeten vanzelfsprekend dus van toepassing zijn op alle soorten vistuig die de zeebodem kunnen beschadigen, en het is raadzaam het voorzorgsbeginsel te hanteren in deze kwetsbare gebieden. Hier versuchen offenbar Billiglohnländer, die die europäische Wirtschaft massiv schädigen, sich billige Rohstoffquellen und neue Absatzmärkte zu sichern. Klaarblijkelijk proberen hier lagelonenlanden die de Europese economie zwaar beschadigen de hand te leggen op goedkope grondstoffen en nieuwe afzetgebieden te vinden.
schmälern
schwächen
stören

verderbendas
Was damit allerdings erreicht werden kann, ist das Verderben der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und ein Unmöglichwerden eingesetzter Programme. Maar deze stap leent zich er goed voor om de solidariteit tussen de lidstaten te beschadigen en lopende programma's onmogelijk te maken.
vermindern
versauen
verschlechtern
verunstalten

Wörterbuch