Holländisch-Deutsch Übersetzung für authentiek

echtMan könnte sagen, dass davon eine echt ist und die anderen überflüssig sind. We kunnen wel zeggen dat een daarvan authentiek is, en de rest overbodig. Der Markt läßt jedoch weder in allen Fällen echte Vielfalt entstehen noch bringt er dort einen Universaldienst hervor, wo er am dringendsten gebraucht wird. Maar de markt biedt geen authentieke diversiteit in alle omstandigheden, noch een universele dienstverlening wanneer dat het meest nodig is. Was sich also auf jeden Fall über diese Ereignisse sagen lässt, ist, dass in Portugal eine Willkürherrschaft ausgeübt wurde, eine echte Gedankenpolizei. Nu kunnen we minimaal over deze gebeurtenissen zeggen dat er in Portugal een arbitrair regime aan de macht was, een authentieke gedachtepolitie.
authentischWenn Sie keine Einwände haben, wird die englische Version der authentische Text sein. Als er geen bezwaren zijn, geldt de Engelse versie als de authentieke tekst. Sie tragen dazu bei, die zwischenmenschlichen Beziehungen ehrlicher und authentischer zu machen. Ze helpen erbij de tussenmenselijke betrekkingen eerlijker en authentieker te maken. Frau Präsidentin, ich möchte gern die Dienste ersuchen, zu berücksichtigen, dass die portugiesische Version für alle Änderungsanträge authentisch ist. rapporteur. - (PT) Voorzitter, ik wil de diensten erop wijzen dat de Portugese versie de authentieke taalversie is voor alle amendementen.

genuin
original– Herr Désir, das bedeutet, dass die englische Originalfassung maßgebend ist. – Mijnheer Désir, dit betekent dat de oorspronkelijke Engelse versie als authentiek wordt beschouwd.

Wörterbuch