Holländisch-Deutsch Übersetzung für aardig

ziemlichDas hat damals ziemlich viele Investitionen gekostet, war ziemlich teuer. Dat heeft toen tamelijk hoge investeringen met zich meegebracht en een aardige duit gekost. In der zweiten Gruppe von Ländern befinden sich ziemlich viele Staaten, mehr als ein halbes Dutzend. Er zitten aardig wat landen - zeker zes - op dit moment in de tweede groep. Es freut mich jedoch sehr, dass die EU, die Kommission und dieses Parlament ziemlich viel getan haben, wie mehrere Redner, einschließlich des Herrn Kommissars, zum Ausdruck brachten. Ik ben echter verheugd dat de EU, de Commissie en dit Parlement aardig wat hebben bewerkstelligd, zoals veel sprekers, onder wie de commissaris, hebben gezegd.
aufmerksam
Auch die Vizepräsidenten sind sehr aufmerksam und finden meine Sympathie, wie beispielsweise der Vizepräsident James Provan. " Ook de ondervoorzitters zijn heel attent en aardig, bijvoorbeeld ondervoorzitter Provan" .

einigermaßen
Ich glaube, das ist uns einigermaßen gelungen. Ik geloof dat ons dat aardig gelukt is.
freundlich
Aber wir vom Haushaltskontrollausschuss sind freundliche Menschen. Wij van de Commissie begrotingscontrole zijn aardige mensen. Sie hat sich der Kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den Grund dafür. Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Gegenüber der Kommission ist er nicht immer freundlich formuliert, aber um Nettigkeiten geht es nicht. Het is niet altijd erg aardig voor de Commissie maar het gaat niet over aardigheid.
gefällig
gütig
höflich
leidlichMein Eindruck von dieser Reise: Die Müllentsorgung der Gegenwart war zum Zeitpunkt des Besuchs leidlich gelöst, teilweise mit Militäreinsatz. Tijdens mijn bezoek kreeg ik de indruk dat de huidige problemen aardig zijn opgelost, ten dele met behulp van het leger.

lieb
liebenswürdigDie Experten sprechen von einem kulturellen Problem, da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig. De experts hebben het over een cultureel probleem. Dat is nog heel aardig gezegd. Herr Präsident, ich werde mich sicher noch lange an Sie erinnern, weil Sie so liebenswürdig sind. Mijnheer de Voorzitter, ik zal u zonder twijfel lang onthouden omdat u zo aardig bent.
liebvoll
nett
Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" De mensen zeiden: "wat aardig zijn die Nederlanders!” Uns wird oft gesagt, vor einem Referendum nett zu den Schweizern zu sein. Er wordt vaak tegen ons gezegd dat we voor een referendum aardig moeten zijn tegen de Zwitsers. Es wäre nett, wenn Sie nachher noch etwas dazu sagen würden. Het zou aardig zijn als u daarover straks nog iets zou willen zeggen.