Holländisch-Deutsch Übersetzung für aanwezig

anwesend
Es heißt nicht "im Plenarsaal nicht anwesend sind", sondern "nicht mehr" anwesend sind. Er staat niet "niet in de vergaderzaal aanwezig zijn”, maar "niet meer in de vergaderzaal aanwezig zijn”. Herr Wurtz, Sie waren nicht anwesend. Mijnheer Wurtz, u was niet aanwezig. Sie sind übrigens sicherlich auch hier anwesend. Zij zijn overigens zeker hier aanwezig.
präsent
Daher ist es für Europa unglaublich wichtig, im Irak präsent zu sein. Daarom is het voor Europa heel belangrijk in Irak aanwezig te zijn. Es ist von äußerster Wichtigkeit, in diesem Land präsent zu sein. Het zal van het allergrootste belang zijn om daar aanwezig te zijn. Griechenland war in einem Großteil unserer Äußerungen überaus präsent. Griekenland was sterk aanwezig in de meeste van onze interventies.

vorhanden
Wir können uns gegenseitig in der Umsetzung der Potenziale, die in unseren Gesellschaften vorhanden sind, unterstützen. We zijn in staat om van elkaar te leren en om elkaar te ondersteunen bij de benutting van het in onze maatschappij aanwezige potentieel. Die prinzipielle Unterstützung ist also vorhanden. En een dergelijke steun is in principe ook aanwezig. Ist der politische Wille dazu überhaupt vorhanden? Is de politieke wil daarvoor wel aanwezig?