Griechisch-Holländisch Übersetzung für λάθος

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. Αν κάνουν λάθος, το λάθος είναι δικό τους. We mogen niet in dezelfde fout vervallen. Αυτό το λάθος δεν μπορεί να επαναληφθεί.
verkeerd
Ze zijn verkeerd; ze zijn aan het verkeerde adres gericht. Είναι εσφαλμένα· στοχεύουν στους λάθος ανθρώπους. Mijn inziens geven we op een verkeerd moment een verkeerd signaal af. Νομίζω ότι περνάμε το λάθος μήνυμα τη λάθος στιγμή.

blunder
Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Θεωρούμενη από αυτή τη γωνία, η απόφαση του Προέδρου Μουσάραφ να κηρύξει τη χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης αποτελεί σοβαρό λάθος και ατόπημα.
onjuist
Het zou onjuist zijn dat te ontkennen. Θα ήταν λάθος να το αρνηθώ αυτό. Het is onjuist, en wel om diverse redenen. Είναι λάθος. Για πολλούς λόγους.
onjuistheid
Voor Griekenland gaat het om slechts één procent en we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten. Στην περίπτωση της Ελλάδας το ποσοστό απόρριψης είναι, στην πραγματικότητα, μόνο 1%, επομένως διορθώνουμε ένα πραγματικό λάθος και σας ζητώ να στηρίξετε αυτήν την τροπολογία.
slecht
vergissing
Die vergissing moeten we niet maken. Δεν πρέπει να κάνουμε αυτό το λάθος. Dat zou een fundamentele vergissing zijn. Αυτό θα ήταν θεμελιώδες λάθος.
abuisIk heb per abuis tegen gestemd, terwijl het mijn bedoeling was voor te stemmen. Τις καταψήφισα από λάθος, αλλά ήθελα να ψηφίσω υπέρ τους. Wij hebben bij de eindstemming per abuis tegengestemd, terwijl we voor wilden stemmen. Κατά λάθος ψηφίσαμε κατά στην τελική ψηφοφορία, ενώ θέλαμε να ψηφίσουμε υπέρ. Die hield in dat de Fractie van de Europese Volkspartij per abuis niet vóór het amendement inzake het habeas-corpus-beginsel had gestemd. Αν δεν είχαν κάνει αυτό το λάθος λόγω καθυστερημένης αλλαγής στην αρίθμηση, η τροπολογία αυτή θα είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.