Französisch-Ungarisch Übersetzung für examiner
- megvizsgálEbben az esetben újra megvizsgálhatjuk a kérdést. Là, nous pourrons réexaminer la question. Volna szíves ezt a kérdést megvizsgálni? Pourriez-vous, je vous prie, examiner cette question? Örömmel venném, ha lehetőséget kapnánk a bizonyítékok megvizsgálására. Je serais heureux de pouvoir examiner les preuves.
- vizsgálEzt alaposan meg kell vizsgálnunk. Nous devons examiner ce point attentivement. Ezzel kapcsolatban még további alapos vizsgálatot kell folytatnunk. Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons. Most ezt gyorsan meg kell vizsgálnunk a Parlamentben. Nous devons désormais l'examiner rapidement au Parlement.
- átgondolVelük közösen kell ezt megvitatnunk, és felkérni őket a gazdasági lehetőségek átgondolására. Nous devons en débattre avec eux et leur demander d'examiner leurs possibilités économiques. Még fontosabb azonban fejlesztés-politikánk átgondolása, mert azt nem használtuk fel eléggé a fejlődő világ mezőgazdaságába való befektetésekre. Plus important encore, nous devrions examiner notre politique de développement, où nous n'avons pas réussi à investir dans l'agriculture dans les pays en développement.
- átvizsgálTermészetesen fenntartom a végleges dokumentumok átvizsgálására vonatkozó jogot. Bien entendu, je me réserve le droit d'examiner les documents définitifs. A Tanács nagyon alaposan átvizsgálja és értékeli majd e jelentést. Le Conseil examinera et évaluera très attentivement ce rapport. E dokumentum - bevallottan - elengedhetetlenül szükséges, és pontosan ezért kell tüzetesen átvizsgálnunk annak tartalmát. Ce document est, il faut en convenir, une nécessité absolue, et c'est pourquoi nous devons en examiner attentivement le contenu.
- belegondol
- bevizsgál
- elgondolkodik
- ellenőriz
- eltöpreng
- górcső alá vesz
- kivizsgálMedvegyev elnök felkérte elnöki emberi jogi tanácsát a Hodorkovszkij-, Lebegyev- és Magnyickij-ügy kivizsgálására. Le président Medvedev a demandé à son conseil présidentiel des droits de l'homme d'examiner les affaires Khodorkovski, Lebedev et Magnitski.
- megfontolA Bizottság készen áll bármilyen kérelem megfontolására. La Commission est disposée à examiner toute demande à venir. Természetesen van értelme a helyénvaló intézkedések tanulmányozásának, megfontolásának és elfogadásának. En l'occurrence, évidemment, il paraît logique d'examiner, de considérer et d'adopter des mesures appropriées. Másodszor, lehetővé kell tenni a körülmények eseti alapon való megfontolását. Deuxièmement, nous devrions permettre d'examiner les circonstances au cas par cas.
- tanulmányozItt rámutattak a kereslet és a kínálat hosszú távú trendjei tanulmányozásának szükségességére. La nécessité d'examiner les tendances de l'offre et de la demande a été soulignée. Természetesen van értelme a helyénvaló intézkedések tanulmányozásának, megfontolásának és elfogadásának. En l'occurrence, évidemment, il paraît logique d'examiner, de considérer et d'adopter des mesures appropriées. A brit kormány azt állítja, csupán két napja volt a tervezet tanulmányozására. En effet, le gouvernement britannique affirme qu'il n'a eu que deux jours pour examiner le projet de mandat.
- töpreng
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc