Französisch-Tcheche Übersetzung für prévoir
- naplánovatStálo by za to v této oblasti zvážit, zhodnotit a naplánovat celoevropskou spolupráci. Il vaudrait la peine d'envisager, d'évaluer et de prévoir une coopération paneuropéenne dans ce domaine. Byl by dobrý nápad naplánovat přezkum v polovině období, abychom umožnili revidovat horní hranice. Ce serait en effet une bonne idée que de prévoir un examen à mi-parcours qui permettrait de réviser les plafonds. Její obsah zdůrazňuje potřebu naplánovat do budoucna dostatečné a ambiciózní finanční prostředky pro les a dřevařský průmysl. Son contenu met l'accent sur la nécessité de prévoir, pour l'avenir, des moyens financiers suffisants et ambitieux en faveur de la forêt et de la filière bois.
- plánovatPotřebují plánovat své investice. Elles ont besoin de prévoir leurs investissements. V průmyslu je třeba od nynějška plánovat a teď je třeba ho zorganizovat. Les industriels veulent prévoir dès aujourd'hui, ils veulent s'organiser dès maintenant. Musíte plánovat postavení hasičské stanice, ale zároveň musíte pomáhat lidem. Il faut prévoir la caserne de pompiers, mais il faut aussi aider la personne.
- předpovídatSamozřejmě to nejsme schopni předpovídat. Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière. Techniky dálkového průzkumu umožní společně s jinými aplikacemi monitorovat a předpovídat úrodu. Les techniques de télédétection rendent possible, entre autres, de surveiller les cultures et de prévoir les récoltes. Důvodem, proč, pane McCreevy, nedošlo k uskutečnění žádných kroků, podle mého názoru nebylo, že jsme nedokázali předpovídat vývoj, nebo že jsme si ho neuvědomovali. Je ne pense pas, M. McCreevy, qu'on n'ait rien fait jusqu'ici parce qu'on ne pouvait pas prévoir ou parce qu'on ne savait pas.
- předvídatPodle mého názoru lze v roce 2012 předvídat zvýšení úrovní plateb. Une hausse des niveaux de paiement est, à mon avis, à prévoir en 2012. Úkolem je předvídat budoucnost dodávek energie do Evropské unie. Il s'agit de prévoir le futur de l'énergie de l'Union européenne. Dle mého názoru se to, co se nyní děje na Ukrajině, dalo předem předvídat. À mon avis, nous aurions en réalité pu prévoir ce qui vient de se passer avec l'Ukraine.
- připravitProto opravdu věřím, že musíme již v této fázi připravit vše potřebné pro podstatné navýšení rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky. C'est pourquoi je pense réellement que nous devons prévoir dès maintenant une augmentation substantielle du budget de l'Agence européenne des produits chimiques. Je nutné okamžitě připravit rekvalifikaci pracovníků, které postihne zavírání dolů, a je nutné posoudit všechny možnosti financování z regionálních, národních a evropských fondů. Il convient de prévoir dès maintenant la reconversion des mineurs victimes de la fermeture des mines et d'examiner toutes les possibilités de financement régional, national et de l'Union.
- stanovitProč musíme stanovit omezení spojené s konkrétní hloubkou? Pourquoi devons-nous prévoir une restriction spécifique de profondeur? Výbor musí pečlivě kontrolovat shodu a tam, kde to bude nutné, stanovit dodatečné požadavky. La commission doit étroitement surveiller le respect de la législation et, le cas échéant, prévoir des exigences supplémentaires. Až budeme přezkoumávat své pracovní postupy, můžeme stanovit jiné podobné možnosti pro intervence poslanců. Lorsque nous réexaminerons nos méthodes de travail, nous pourrons prévoir d'autres facilités similaires en ce qui concerne les interventions des membres.
- zařadit
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher