Französisch-Tcheche Übersetzung für dire

říctTo je vše, co v současnosti mohu říct. C'est tout ce que je peux dire pour l'instant. A musím říct, že odvádějí opravdu velké množství práce. Je dois dire qu'ils font vraiment de l'excellent travail. To je první věc, kterou jsem chtěla říct. C'est la première chose à dire.
říciMusíme říci "ano" budoucnosti. Nous devons donc dire "oui" à l'avenir. To je vše, co se dá k tomuto tématu v současnosti říci. Voilà ce qu'on peut dire aujourd'hui. Je potřeba říci jasné ano či ne. Nous devons dire clairement "oui" ou "non".

říkatTakže prosím, přestaňte říkat věci, které nejsou pravdivé. Alors, arrêtez de dire des choses qui ne sont pas vraies. Nemůžete prostě říkat, že žijeme v minulosti. Vous ne pouvez pas dire simplement que nous vivons dans le passé. Můžeme říkat, co chceme, a oni se budou chovat tak, jak chtějí oni. Nous pouvons dire ce que nous voulons, et elles agiront comme elles voudront.
hovořitVy nerozhodujete o tom, kdo bude hovořit. Ce n'est pas à vous de dire qui a la parole. Dovolte mi také hovořit o zprávě paní Tagliaviniové. Permettez-moi également de dire un mot à propos du rapport Tagliavini. Nesmíme o tom dokonce hovořit ani dnes v tomto usnesení! Et aujourd'hui, dans cette résolution, il ne faut même pas le dire!
povědět
povídat
promluvitPokud vím, paní Jordan Cizeljová chtěla o této záležitosti promluvit. Je crois que Mme Jordan Cizelj voulait nous dire quelques mots à ce sujet. Musím říci, že jsem se účastnil celé rozpravy, avšak šanci promluvit jsem nedostal. Je dois dire que j'ai assisté à l'ensemble du débat au Parlement, mais je n'ai pas eu l'occasion de parler. Možná bychom měli promluvit a ještě jasněji ukázat, že situace v Bělorusku je nepřijatelná. Peut-être devrions-nous parler plus fort et dire clairement que la situation en Biélorussie est inacceptable.

Wörterbuch